1
00:00:42,752 --> 00:00:44,754
- [ദൂരെ പാടുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2
00:00:47,381 --> 00:00:51,010
- [അകലെ ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

3
00:00:56,307 --> 00:00:58,309
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

4
00:01:02,688 --> 00:01:05,608
<i>♪ കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചെങ്കിൽ
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ♪</i>

5
00:01:05,691 --> 00:01:08,110
<i>♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുക്കും
അടുത്തത് എന്താണ് ♪</i>

6
00:01:08,194 --> 00:01:10,988
<i>♪ നിങ്ങളുടേത് പോലെ
ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം എന്നാൽ ഇരട്ടി ♪</i>

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,616
<i>♪ അതൊരു മാലാഖയാണോ?
അല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻ ♪</i>ആണ്

8
00:01:13,699 --> 00:01:16,243
<i>♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചതിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായപ്പോൾ? ♪</i>

9
00:01:16,327 --> 00:01:18,370
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ♪</i>

10
00:01:19,205 --> 00:01:22,792
<i>♪ അയ്യോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും
ഒരു സുന്ദരിയായി... ♪</i>

11
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
[കരയുന്നു]

12
00:01:25,586 --> 00:01:29,089
[ശ്വാസം മുട്ടലും സംസാരവും]

13
00:01:29,173 --> 00:01:31,050
[ആൺകുട്ടി]
സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, നോബ്ഹെഡ്!

14
00:01:31,133 --> 00:01:34,386
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

15
00:01:34,804 --> 00:01:36,722
[പെൺകുട്ടി]
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

16
00:01:36,806 --> 00:01:39,225
- [ആൺകുട്ടി 2] അവൻ ചാണകം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു!
- [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ബൂസ്]

17
00:01:39,308 --> 00:01:41,644
- [ആൺകുട്ടി 3] ഇറങ്ങുക!
- [ആൾക്കൂട്ട ഗാനങ്ങൾ] ഓഫ്! ഓഫ്! ഓഫ്!

18
00:01:41,727 --> 00:01:46,106
- [പെൺകുട്ടി 2] സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- [കുട്ടി 4] അവന് മൈക്ക് കൊടുക്കരുത്.

19
00:01:46,732 --> 00:01:50,694
- [ആൺകുട്ടി 5] ഇരിക്കൂ, ഡിക്ക്ഹെഡ്!
- [ആഹ്ലാദപ്രകടനം തുടരുന്നു]

20
00:02:00,454 --> 00:02:03,874
- സന്തോഷകരമായ ബിരുദം, പ്രിയേ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

21
00:02:06,794 --> 00:02:09,421
[മിന്നുന്ന ശബ്ദം]

22
00:02:31,986 --> 00:02:34,154
ഡബിൾ ഫഡ്ജ് ചോക്ലേറ്റ് ഗേറ്റ്
ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്.

23
00:02:34,238 --> 00:02:38,075
[പാൻ്റ്സ്] ഷിറ്റ്.

24
00:02:38,659 --> 00:02:41,203
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

25
00:02:41,287 --> 00:02:42,913
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഈ കുട്ടി എന്തായാലും

26
00:02:42,997 --> 00:02:44,748
പൊട്ടിയ കണ്ണടകൾക്കൊപ്പം
ഒപ്പം പൊട്ടിയ ചുണ്ടും

27
00:02:44,832 --> 00:02:48,043
ആരെയാണ് ഉൾക്കൊള്ളാൻ പോകുന്നത്
കേക്കും ദുർഗന്ധവും...

28
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
അതെ, ഷിറ്റ്, ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

29
00:02:51,422 --> 00:02:54,675
അതിൽ അവൻ ഖേദിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

30
00:02:54,758 --> 00:02:58,429
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

31
00:02:58,512 --> 00:03:01,724
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇതാ
പ്രണയത്തിലാണെന്നറിയാൻ.

32
00:03:01,807 --> 00:03:03,851
സ്നേഹം വേദനയാണ്.

33
00:03:03,934 --> 00:03:05,352
സ്നേഹം മുറിവേറ്റതാണ്.

34
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
പ്രണയമാണ്...

35
00:03:08,480 --> 00:03:11,859
<i>♪ പഞ്ചസാര, സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ, ഞാൻ സുഖകരമാണ്,
♪</i>നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ

36
00:03:11,942 --> 00:03:14,945
<i>♪ ഭ്രാന്തൻ, സെക്‌സി, കൂൾ, ബേബി,
മേക്കപ്പ് ഉപയോഗിച്ചോ അല്ലാതെയോ ♪</i>

37
00:03:15,029 --> 00:03:17,281
<i>- ♪ ഒന്നും തെളിയിക്കാനില്ല... ♪</i>
- ഓ!

38
00:03:17,781 --> 00:03:18,782
അമേലിയ ബ്രൗൺ.

39
00:03:18,866 --> 00:03:21,243
<i>- ♪ ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണിച്ചുതരാം... ♪</i>
- ഹാവൂ!

40
00:03:21,327 --> 00:03:22,494
ആ കുഴപ്പം അവിടെ തന്നെ,

41
00:03:22,578 --> 00:03:24,872
അത് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്
നശിച്ച പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ

42
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
അന്നുമുതൽ ഉണ്ട്
ജനനസമയത്ത് ആശുപത്രി ഞങ്ങളെ മാറ്റി.

43
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
- ഓ!
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

44
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
- യഥാർത്ഥ കഥ.
- [കുഞ്ഞിൻ്റെ തേങ്ങലുകൾ]

45
00:03:35,925 --> 00:03:37,259
<i>അമേലിയയുടെ അമ്മ എന്ന് പറയാം</i>

46
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
<i>കുറച്ചുകൂടി കിട്ടി
അവൾ വിലപേശിയതിനേക്കാൾ</i>

47
00:03:39,136 --> 00:03:40,387
<i>അവൾ എൻ്റെ നാപ്പി തുറന്നപ്പോൾ.</i>

48
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
[കുഞ്ഞ് ചിരിക്കുന്നു]

49
00:03:45,142 --> 00:03:47,519
<i>ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം,
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻമാർ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരായി,</i>

50
00:03:47,603 --> 00:03:50,230
<i>- ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി.</i>
- ചീസ് പറയൂ.

51
00:03:53,108 --> 00:03:55,277
<i>നമ്മുടെ നായ്ക്കൾ പോലും
ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരായി.</i>

52
00:03:55,361 --> 00:03:57,154
[നായ കരയുന്നു]

53
00:03:58,197 --> 00:04:02,159
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.</i>

54
00:04:02,242 --> 00:04:04,370
- രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

55
00:04:04,954 --> 00:04:07,748
<i>അത് എളുപ്പമായിരുന്നു കാരണം
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരസ്പരം പറഞ്ഞു</i>

56
00:04:07,831 --> 00:04:11,961
ശരി, അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.
ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു

57
00:04:12,044 --> 00:04:15,547
എനിക്ക് മിലിയോട് പറയണമെന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

58
00:04:16,382 --> 00:04:19,385
<i>മൂന്ന് ചെറിയ വാക്കുകൾ ഐ
അവളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>

59
00:04:19,468 --> 00:04:22,012
<i>എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.</i>

60
00:04:22,096 --> 00:04:24,848
അമേലിയ എലിസബത്ത് ബ്രൗൺ.

61
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
ഞാൻ...

62
00:04:26,850 --> 00:04:28,477
ഞാൻ...

63
00:04:28,560 --> 00:04:30,562
- ഞാൻ അതാ...
- [കാറിൻ്റെ ടയറുകൾ അലറുന്നു]

64
00:04:30,646 --> 00:04:33,607
യേശുക്രിസ്തു, ജൂൾസ്!

65
00:04:34,733 --> 00:04:37,611
അതെ, ആ മൂന്ന് വാക്കുകളല്ല.

66
00:04:42,032 --> 00:04:44,868
<i>ഈ വാക്കിൽ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ അതേ കാര്യങ്ങൾ തമാശയായി കണ്ടെത്തി.</i>

67
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
[സിനിമയിൽ അലറി]

68
00:04:46,704 --> 00:04:48,080
[ഫാർട്ട്സ്]

69
00:04:49,248 --> 00:04:53,043
- നീ വെറുതെയാണോ...?
- ഭയം ഫാർട്ട്?

70
00:04:54,044 --> 00:04:57,089
- [ഫാർട്ട്സ്]
- [ചിരിക്കുന്നു]

71
00:04:57,172 --> 00:04:59,049
<i>അതേ കാര്യങ്ങൾ സങ്കടകരമാണ്.</i>

72
00:05:15,190 --> 00:05:17,901
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക, മിൽസ്.

73
00:05:17,985 --> 00:05:19,903
ഇത് നിങ്ങളെ അപൂർവ്വമായി നയിക്കുന്നു
തെറ്റായ വഴി.

74
00:05:25,826 --> 00:05:29,163
[മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഗ്രാമഫോണിൽ]

75
00:05:29,246 --> 00:05:30,789
[ആർച്ചി]
<i>ഞങ്ങൾ സമാന കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...</i>

76
00:05:31,623 --> 00:05:33,792
വിചിത്രമായ.

77
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
[ഫിലിമിൽ കറങ്ങുന്ന ചെയിൻ സോ]

78
00:05:40,758 --> 00:05:43,719
<i>എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
അമേലിയ, എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നി,</i>

79
00:05:43,802 --> 00:05:47,306
<i>ആ മൂന്ന് വാക്കുകൾ
ശരിയായി വന്നതായി തോന്നിയില്ല.</i>

80
00:05:47,389 --> 00:05:49,058
ഞാൻ, ഉം...

81
00:05:50,142 --> 00:05:52,144
എനിക്ക് വേണം, ഉം...

82
00:05:52,227 --> 00:05:53,687
എനിക്ക് വേണം...

83
00:05:54,188 --> 00:05:58,567
ശരി. ഇത് വലുതാണോ?

84
00:05:58,650 --> 00:06:02,279
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിയർക്കുന്നു.

85
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
ഞാൻ... സ്നേഹിക്കുന്നു...

86
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
നീ... [തുമ്മുന്നു]

87
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
നിങ്ങൾ യൂസിഫിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:06:12,998 --> 00:06:16,418
എല്ലാവരും, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്!

89
00:06:16,502 --> 00:06:19,922
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇരിക്കൂ, യൂസിഫ്.

90
00:06:20,005 --> 00:06:21,882
[കരഘോഷം കുറയുന്നു]

91
00:06:24,468 --> 00:06:26,261
അതെ, അത് അരോചകമായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

92
00:06:26,637 --> 00:06:28,597
എന്തായാലും അത് വെറുതെ
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചെറിയ സന്ദർഭം,

93
00:06:28,680 --> 00:06:31,308
എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്...

94
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
[നിശ്വാസം]

95
00:06:34,895 --> 00:06:38,440
മുൻ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, മില്ലി.

96
00:06:38,524 --> 00:06:41,276
എന്നാൽ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ
ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ വേദിയിൽ എത്തി

97
00:06:41,360 --> 00:06:44,113
സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ,

98
00:06:44,196 --> 00:06:47,658
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം
ഏപ്രിൽ 17-ന് മുകളിലെ ആറിലേക്ക്.

99
00:06:47,741 --> 00:06:49,576
ഈസ്റ്റർ അവധി കഴിഞ്ഞു.

100
00:06:49,660 --> 00:06:51,912
അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനമായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ആദ്യ ദിവസം.

101
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
ഇന്ന് രാത്രി ഒടുവിൽ രാത്രിയായി

102
00:06:57,126 --> 00:06:59,419
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യം
അമേലിയ ബ്രൗൺ

103
00:06:59,503 --> 00:07:01,130
ഞാൻ എന്നും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും

104
00:07:01,213 --> 00:07:04,007
തലയെടുപ്പോടെ
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

105
00:07:04,591 --> 00:07:06,218
ഹും.

106
00:07:06,301 --> 00:07:08,679
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ഈ സമയം,

107
00:07:08,762 --> 00:07:11,181
പ്രപഞ്ചം പോലും
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

108
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
ഹും.

109
00:07:13,433 --> 00:07:15,811
അത് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാണ്
അതിൽ പക്ഷി ഷിറ്റ്. [ചിരിക്കുന്നു]

110
00:07:15,894 --> 00:07:17,729
എന്ത് പറ്റി, ചിരിക്കൂ? [ചുംബനങ്ങൾ]

111
00:07:17,813 --> 00:07:19,690
എന്ത് പറ്റി, ബീഫ് കേക്കുകൾ?

112
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
- ഹലോ, വില്യം.
- ഹേയ്.

113
00:07:22,901 --> 00:07:24,611
- വില്യം?
- അതെ, മിസ് ബ്രൗൺ?

114
00:07:24,695 --> 00:07:27,948
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴുത കളിക്കാമോ,
ബിഗ് ബോസ്

115
00:07:28,031 --> 00:07:32,911
- അവസാനകാല സംഗീതം ദയവായി?
- എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും, മിസ് ബ്രൗൺ.

116
00:07:32,995 --> 00:07:34,872
മുറുകെ പിടിക്കുക.

117
00:07:34,955 --> 00:07:37,457
<i>♪ വെറ്റ്! ആർദ്രം! ആർദ്രം! ആർദ്രം! ♪</i>

118
00:07:37,875 --> 00:07:43,755
<i>♪ വെറ്റ്! ആർദ്രം! ആർദ്രം! ആർദ്രം! ♪</i>
[ചിരി]

119
00:07:44,131 --> 00:07:47,050
<i>♪ ഓ, ദൈവമേ, ഹേ... ♪</i>

120
00:07:47,134 --> 00:07:50,137
<i>♪ മണ്ടൻ കുട്ടി
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുക, യോ ♪</i>

121
00:07:50,220 --> 00:07:52,639
<i>♪ ഞാൻ തണുക്കുന്നു
സീസണുകൾ മാറ്റുന്നത് പോലെ ♪</i>

122
00:07:53,432 --> 00:07:56,643
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ ചുവന്നു തുടുത്തു,
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ പ്രേതത്തിലേക്ക് പോകുന്നു ♪</i>

123
00:07:56,727 --> 00:07:58,562
<i>♪ മണ്ടൻ കുട്ടി
എനിക്ക് അവനെ വേണം ♪</i> എന്ന് കരുതുക

124
00:07:58,645 --> 00:07:59,855
അയ്യോ, എന്തു പറ്റി?

125
00:07:59,938 --> 00:08:01,481
<i>♪ സന്തോഷം, സീസൺ, ഞാൻ എരിവുള്ളവനാണ് ♪</i>

126
00:08:01,565 --> 00:08:03,108
<i>♪ സ്പർശിക്കാൻ ചൂടുള്ള,
വളരെയധികം, വളരെ വിലയുള്ള ♪</i>

127
00:08:03,192 --> 00:08:07,529
<i>-♪ ഹീതൻ, ഞാൻ നിങ്ങളിലാണ്
മനസ്സ് ♪ </i>-[പെൺകുട്ടികൾ] ഹാവൂ...

128
00:08:07,613 --> 00:08:09,323
<i>♪ മണ്ടൻ കുട്ടി
എനിക്ക് അവനെ വേണം ♪</i> എന്ന് കരുതുക

129
00:08:09,406 --> 00:08:10,908
<i>♪ ഞാൻ പ്രേതമായി പോകുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ല ♪</i>

130
00:08:10,991 --> 00:08:12,993
<i>♪ മണ്ടൻ കുട്ടി
എനിക്ക് അവനെ വേണം ♪</i> എന്ന് കരുതുക

131
00:08:13,076 --> 00:08:15,621
<i>♪ മണ്ടൻ, മണ്ടൻ,
നീ മന്ദബുദ്ധി, വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി ♪</i>

132
00:08:15,704 --> 00:08:18,707
<i>♪ ഈ പുസി ചീഞ്ഞ, ചീഞ്ഞ... ♪</i>
[ആൺകുട്ടി] ആർച്ചി!

133
00:08:18,790 --> 00:08:21,501
<i>♪ ഓ, അല്ല, കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയില്ല ♪</i>

134
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
[ഞരങ്ങുന്നു]

135
00:08:23,462 --> 00:08:25,342
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹോമി ♪</i> വേണ്ട

136
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
<i>♪ രണ്ടും
നിങ്ങളെല്ലാവരും സക്കറുകളാണ് ♪</i>

137
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
<i>♪ നിങ്ങളെല്ലാവരും ചില ഊമകൾ ♪</i>

138
00:08:27,883 --> 00:08:29,723
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ നേരിട്ട് കളിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപ്പം ♪</i>

139
00:08:29,760 --> 00:08:31,386
<i>♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് crumb crumbs ലഭിച്ചു ♪</i>

140
00:08:31,470 --> 00:08:33,740
<i>♪ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പുരുഷനെ ആവശ്യമില്ല,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം... ♪</i>

141
00:08:33,764 --> 00:08:36,934
ഓ! വികൃതി.

142
00:08:37,017 --> 00:08:39,937
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സംസാരം]

143
00:08:41,855 --> 00:08:44,024
അതെ, അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.

144
00:08:44,107 --> 00:08:47,361
ഇനിയും മികച്ച പദമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ കാണും.

145
00:08:47,444 --> 00:08:49,655
ഏറ്റവും മോശം പദമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

146
00:08:49,738 --> 00:08:53,242
നിങ്ങൾ കാണും. [ചിരിക്കുന്നു]

147
00:08:53,325 --> 00:08:57,496
- ദിപ്ഷിത്തിനെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി.
- അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു. വീണ്ടും.

148
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
കൊള്ളാം. നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
അവന് ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

149
00:09:00,791 --> 00:09:03,001
അവർ കാവൽക്കാരെ നിയമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

150
00:09:03,085 --> 00:09:04,711
[അമേലിയ]
പന്തിന് ആറാഴ്ച.

151
00:09:05,462 --> 00:09:08,423
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്,
സിൻഡ്രെല്ല?

152
00:09:08,507 --> 00:09:09,800
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] തമാശ.

153
00:09:09,883 --> 00:09:11,635
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ മദ്യപിക്കുക മാത്രമാണ്
നിശബ്ദ കാലഘട്ടത്തിലെ ഹൊറർ സിനിമകൾ

154
00:09:11,718 --> 00:09:12,886
എന്നിട്ട് പിറുപിറുക്കും

155
00:09:12,970 --> 00:09:15,097
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാളുടെ പൊടിയിൽ
ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പികൾ

156
00:09:15,180 --> 00:09:16,723
നമ്മൾ റോക്ക് സ്റ്റാർസ് പോലെ.

157
00:09:16,807 --> 00:09:21,270
- ഞങ്ങളുടെ ഗൗണുകളിൽ, തീർച്ചയായും.
- ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

158
00:09:25,107 --> 00:09:27,317
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, വലിയ കുട്ടി.

159
00:09:29,152 --> 00:09:30,946
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

160
00:09:36,785 --> 00:09:37,828
അല്ലേ?

161
00:09:46,461 --> 00:09:48,880
<i>♪ മിസിസിപ്പി രാജ്ഞി ♪</i>

162
00:09:49,506 --> 00:09:51,842
<i>♪ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ... ♪</i>

163
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
- അത് ആരാണ്?
- എൻ്റെ ആയുധം, പ്രപഞ്ചം ചുംബിക്കുക.

164
00:09:56,346 --> 00:09:58,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

165
00:09:58,390 --> 00:10:01,935
- അത് മില്ലിയുടെ തരമല്ല.
- അവൻ എൻ്റെ തരം ആണ്.

166
00:10:09,026 --> 00:10:12,070
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സംസാരം]

167
00:10:13,363 --> 00:10:16,658
- എന്തായാലും അവൻ ആരാണ്?
- അവൻ, പോലെ, 40. യേശു.

168
00:10:16,742 --> 00:10:19,369
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു അധ്യാപകനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും അച്ഛൻ.

169
00:10:19,453 --> 00:10:21,538
നരകത്തിൽ വഴിയില്ല
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

170
00:10:21,621 --> 00:10:23,206
ഇതും
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി,

171
00:10:23,290 --> 00:10:25,834
ഹോളിവുഡിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും
കാലിഫോർണിയയിൽ...

172
00:10:26,418 --> 00:10:27,669
ബില്ലി വാൽഷ്.

173
00:10:28,295 --> 00:10:30,589
ഓ, ഫക്ക് ഓഫ്, പ്രപഞ്ചം.

174
00:10:35,218 --> 00:10:39,097
ഹേയ്, സ്കൂൾ വസ്ത്രം തീരെയില്ല
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.

175
00:10:39,181 --> 00:10:42,642
- ഓ, നന്ദി, സർ.
- ഇല്ല, നന്ദി.

176
00:10:46,813 --> 00:10:48,231
- ഹേയ്, എല്ലാവരും.
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ] ഹായ്!

177
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
- ബില്ലി വാൽഷ്.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

178
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
ഇരിക്കൂ യൂസിഫ്.

179
00:10:55,864 --> 00:10:57,366
അച്ഛൻ ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറി
ബിസിനസ്സിനായി,

180
00:10:57,449 --> 00:10:59,951
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
ബാക്കിയുള്ള സെമസ്റ്ററിനായി.

181
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്,

182
00:11:01,661 --> 00:11:03,080
എങ്കിലും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അതിശയകരമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

183
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറിയാൻ.

184
00:11:05,207 --> 00:11:07,417
നന്ദി
അത്തരമൊരു ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതത്തിന്.

185
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
[കരഘോഷം]

186
00:11:16,426 --> 00:11:20,680
- എന്തൊരു കുശുകുശുപ്പ്.
- ആകെ ഡൗഷ്.

187
00:11:22,432 --> 00:11:24,142
[ആർച്ചി] <i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.</i>

188
00:11:24,226 --> 00:11:26,978
അവർ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
വലുതായി.

189
00:11:27,062 --> 00:11:28,397
തീർച്ചയായും.

190
00:11:32,275 --> 00:11:34,069
അത്, അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പുരികങ്ങൾ
ചെറുതായിരിക്കുന്നു.

191
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
[ചിരിക്കുന്നു]

192
00:11:36,988 --> 00:11:40,659
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല, ശരിയല്ലേ?
എനിക്കയാളെ പോലും അറിയില്ല.

193
00:11:40,742 --> 00:11:42,494
അത് പാഡിംഗ് ആകാം.

194
00:11:43,537 --> 00:11:45,163
അത് പാഡിംഗ് അല്ല.

195
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
[ഇരുവരും] പാഡിംഗ്.

196
00:11:48,875 --> 00:11:50,293
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

197
00:11:50,377 --> 00:11:52,170
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

198
00:11:52,254 --> 00:11:54,381
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
ഇത് ചെറിയ മുലകൾ ഉള്ളതുപോലെയാണ്.

199
00:11:54,464 --> 00:11:55,966
എനിക്ക് മുലകളെക്കാൾ തലച്ചോറാണ് ഇഷ്ടം
ഏത് ദിവസവും.

200
00:11:56,049 --> 00:11:57,592
ഉള്ളത് പോലെ ആയിരിക്കും
ഒരു ചെറിയ ലിംഗം,

201
00:11:57,676 --> 00:11:58,885
പക്ഷേ അത് നിൻ്റെ നെഞ്ചിലാണ്

202
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
എല്ലാവർക്കും അത് കാണാനും കഴിയും
എല്ലാ സമയത്തും.

203
00:12:01,138 --> 00:12:03,765
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
- "നീ?"

204
00:12:03,849 --> 00:12:05,475
എന്തിനാ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞത്
"നിങ്ങൾ" അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

205
00:12:05,559 --> 00:12:07,561
ഞാൻ നിനക്കറിയിച്ചു തരാം
എനിക്ക് വളരെ വികസിതമായ ഒരു ഡിക്ക് ഉണ്ട്.

206
00:12:07,644 --> 00:12:11,440
[പരിഹസിക്കുന്നു] ശരി, മിസ്റ്റർ ഡെവലപ്പ്ഡ് ഡിക്ക്.

207
00:12:23,243 --> 00:12:26,079
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഘട്ടം ഒന്ന്, അവളുടെ സായാഹ്നം സുരക്ഷിതമാക്കുക.

208
00:12:26,204 --> 00:12:29,833
- ഓ, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു ...
- ഇത് പാഡിംഗ് അല്ല.

209
00:12:29,916 --> 00:12:31,918
- ബിച്ച്.
- [പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

210
00:12:32,836 --> 00:12:35,036
ഞാൻ അവളെ കുലുക്കും, ആർച്ചി.
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

211
00:12:35,088 --> 00:12:38,508
ശരി, ഷാവ്ശാങ്ക്. എടുത്താൽ മതി
ഒരു ശ്വാസം, കുറച്ച് ജ്യൂസ്.

212
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

213
00:12:39,676 --> 00:12:42,179
[പെൺകുട്ടി] അവൻ വളരെ ലജ്ജിതനായി കാണപ്പെട്ടു.
നാല് കണ്ണുകൾ.

214
00:12:43,680 --> 00:12:45,599
രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക. [ചിരിക്കുന്നു]

215
00:12:47,517 --> 00:12:50,437
ഓ, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു
അവർ, ഉം,

216
00:12:50,520 --> 00:12:52,230
അവർ കളിക്കുന്നു
<i>ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരുടെ രാത്രി</i>

217
00:12:52,314 --> 00:12:53,482
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് സാവോയിൽ.

218
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
എനിക്ക് ഒരു കൈയും കാലും ചിലവായി

219
00:12:56,485 --> 00:12:58,445
- ഈ പഴയ തെണ്ടിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

220
00:12:58,528 --> 00:13:00,168
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണ് കളിക്കുന്നത്...

221
00:13:00,238 --> 00:13:02,532
[സുഗമമായ റോക്ക് സംഗീതം]

222
00:13:19,466 --> 00:13:23,178
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ, അതോ അവനാണോ
സ്ലോ മോഷനിൽ നടക്കണോ?

223
00:13:23,261 --> 00:13:26,306
നിങ്ങൾ മാത്രം. നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം
എന്താണ് പ്രധാനം, ദയവായി?

224
00:13:26,389 --> 00:13:28,517
ആ മനുഷ്യൻ വളരെ വ്യക്തമാണ്
ഒരു വലിയ ഡിങ്കിൽബെറി.

225
00:13:28,600 --> 00:13:30,143
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അവനെ കുറിച്ച്.

226
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

227
00:13:32,062 --> 00:13:33,647
ഓ! ക്ഷമിക്കണം.

228
00:13:34,439 --> 00:13:37,359
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

229
00:13:41,321 --> 00:13:44,032
ശരി, അത് സമ്മതിച്ചു,
നിർഭാഗ്യകരമായ സമയം,

230
00:13:44,115 --> 00:13:46,368
പക്ഷേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ബില്ലി വാൽഷിന് മോശം വാർത്തയുണ്ട്

231
00:13:46,451 --> 00:13:48,620
അവൻ്റെ പന്ത് ചാക്കിൽ പച്ചകുത്തി.

232
00:13:48,703 --> 00:13:50,413
ആരുടെയോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം അസൂയ.

233
00:13:50,497 --> 00:13:51,957
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:13:52,040 --> 00:13:53,792
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
എൻ്റെ മുഴുവൻ ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ടും ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു

235
00:13:53,875 --> 00:13:56,294
അവൻ ടോണിയുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന്
നീന്തൽ ടീമും.

236
00:14:06,096 --> 00:14:07,138
ഹായ്.

237
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

238
00:14:10,892 --> 00:14:13,353
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഒരു മൈൽ അകലെയാണ്, അല്ലേ?

239
00:14:13,436 --> 00:14:14,563
അവൻ ഒരു...

240
00:14:27,659 --> 00:14:29,869
- ഏകാകിയോ?
- [കുട്ടി] അവൻ പഠിക്കുകയാണ്.

241
00:14:29,953 --> 00:14:31,580
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സമ്പന്നനാണോ?

242
00:14:33,373 --> 00:14:35,208
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്, പെൺകുട്ടികൾ!

243
00:14:35,834 --> 00:14:38,461
ഇപ്പോൾ അവൻ വായിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

244
00:14:40,755 --> 00:14:44,509
<i>അതിനാൽ ഒന്നാം ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,
"ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരുടെ രാത്രി".</i>

245
00:14:44,593 --> 00:14:46,052
ശുഭ സായാഹ്നം.

246
00:14:47,512 --> 00:14:48,888
നന്ദി.

247
00:15:00,650 --> 00:15:04,237
- [അമേലിയ] എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

248
00:15:06,323 --> 00:15:09,451
ഘട്ടം രണ്ട്,
എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും പുറത്തെടുക്കുക.

249
00:15:15,415 --> 00:15:17,643
[സിനിമയിൽ ജോണി] <i>ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ചാടി</i>
<i>മരത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ നേരെ</i>

250
00:15:17,667 --> 00:15:19,961
<i>പിന്നെ മുത്തച്ഛൻ എല്ലാം ആവേശഭരിതരായി
അവൻ എൻ്റെ നേരെ മുഷ്ടി കുലുക്കി</i>

251
00:15:20,045 --> 00:15:22,505
<i>അവൻ പറഞ്ഞു, "കുട്ടി,
നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടും!"</i>

252
00:15:22,589 --> 00:15:24,174
[ബാർബറ]
<i>ഇത് നിർത്തുക. ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.</i>

253
00:15:24,257 --> 00:15:26,009
[ജോണി] <i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

254
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
<i>അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു,
ബാർബറ.</i>

255
00:15:30,722 --> 00:15:33,433
<i>ഓർമ്മയുണ്ടോ? ഓർക്കുക
അപ്പോൾ നമുക്ക് വില്ലാർഡിലേക്ക് പോകണമായിരുന്നു?</i>

256
00:15:33,516 --> 00:15:35,977
[ഇരുവരും പാരായണം ചെയ്യുന്നു] ഇതല്ല
കടന്നുപോകുന്ന കാര്യം, പ്രിയേ.

257
00:15:36,061 --> 00:15:39,439
അത്... അത് വെറുതെ പോലെയല്ല
കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നു.

258
00:15:39,522 --> 00:15:42,525
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
വേഗത്തിലും.

259
00:15:42,609 --> 00:15:44,569
[നാടക ചലച്ചിത്ര സംഗീതം]

260
00:15:50,784 --> 00:15:52,786
- [ബാർബറ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ഫാർട്ട്സ്]

261
00:15:52,869 --> 00:15:54,496
ഫയർ ഫാർട്ട്.

262
00:16:03,588 --> 00:16:06,216
മൂന്നാം ഘട്ടം, ചോദ്യം പോപ്പ് ചെയ്യുക.

263
00:16:06,299 --> 00:16:08,468
വരൂ, ആർച്ചി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

264
00:16:09,094 --> 00:16:11,429
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

265
00:16:16,017 --> 00:16:17,519
എന്തു പറ്റി?

266
00:16:20,146 --> 00:16:24,275
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ആർച്ചി?

267
00:16:24,359 --> 00:16:27,779
നല്ല ഇരിപ്പിടങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
വളരെ, ഉം...

268
00:16:27,862 --> 00:16:30,240
- [ഇരിപ്പ് ഞരക്കങ്ങൾ]
- യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നന്നായി നിർമ്മിച്ചു.

269
00:16:30,323 --> 00:16:32,075
വെൽവെറ്റി, ഏതാണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]

270
00:16:32,158 --> 00:16:34,160
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

271
00:16:34,244 --> 00:16:37,288
ആർച്ചി-ബോയ് എപ്പോഴും, ഉം, ശരിയാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

272
00:16:37,372 --> 00:16:39,749
അയ്യോ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെയധികം പഞ്ചസാര, അല്ലേ?

273
00:16:39,833 --> 00:16:41,543
- എന്ത്?
- അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

274
00:16:41,626 --> 00:16:43,336
- വരൂ, നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

275
00:16:43,420 --> 00:16:46,756
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഉം, ഞാൻ... [നിശ്വാസം]

276
00:16:47,674 --> 00:16:51,886
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
എന്തോ, ഉം, എന്തോ വലിയ കാര്യം.

277
00:16:52,470 --> 00:16:54,806
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ വലുത്.
ശരിക്കും പോലെ, ശരിക്കും വലുത്.

278
00:16:54,889 --> 00:16:58,768
- ശരി. ഇത് വലുതാണ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- അതെ.

279
00:16:59,519 --> 00:17:02,564
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
അത് തമാശയാണ് കാരണം...

280
00:17:03,106 --> 00:17:04,774
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോടും പറയാൻ.

281
00:17:05,984 --> 00:17:07,986
എന്തോ വലിയ കാര്യം.

282
00:17:08,570 --> 00:17:12,323
ശരി. ശരി, ഉം...

283
00:17:12,407 --> 00:17:13,825
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

284
00:17:13,908 --> 00:17:16,745
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.
അത് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

285
00:17:16,828 --> 00:17:18,329
ഇല്ല, ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

286
00:17:18,830 --> 00:17:20,248
ശരി.

287
00:17:20,331 --> 00:17:23,042
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം
നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു]

288
00:17:23,126 --> 00:17:26,379
[ചിരിക്കുന്നു] ഹാവൂ. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

289
00:17:26,463 --> 00:17:29,466
ഷിറ്റ്. അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കും.

290
00:17:29,549 --> 00:17:31,909
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പരിഭ്രാന്തനായി.

291
00:17:31,968 --> 00:17:34,679
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാനും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

292
00:17:35,346 --> 00:17:37,807
ശരിയാണ്. ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
പുറത്തു വന്ന് പറയൂ.

293
00:17:37,891 --> 00:17:39,726
- ശരി.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

294
00:17:40,059 --> 00:17:41,478
ശരി.

295
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം
ഒരു ക്ലൈമാക്സിലേക്ക് നിർമ്മിക്കുന്നു]

296
00:17:43,521 --> 00:17:45,190
- ഞാൻ ബില്ലി വാൽഷിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

297
00:17:45,273 --> 00:17:46,858
[സൂചി പോറലുകൾ, സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

298
00:17:50,487 --> 00:17:51,780
ചന്ദ്രനിലേക്കും തിരിച്ചും.

299
00:17:51,863 --> 00:17:53,990
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

300
00:17:54,073 --> 00:17:56,659
- എനിക്കറിയാം. ഇത് ഉടൻ, അല്ലേ?
- ഉടൻ? ഉടൻ?

301
00:17:56,743 --> 00:17:59,537
- ഇത് പത്ത് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,

302
00:17:59,662 --> 00:18:02,540
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരോടെങ്കിലും ആകർഷണം.

303
00:18:02,624 --> 00:18:04,334
- അവൻ അത്തരമൊരു...
- ഫക്ക്ഹെഡ്.

304
00:18:04,459 --> 00:18:07,587
- എന്ത്?
- ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞതാണോ?

305
00:18:09,255 --> 00:18:12,842
ഒരു നിഗൂഢത. [ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്കറിയില്ല, ഓ...

306
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
എന്തായാലും...

307
00:18:18,681 --> 00:18:20,683
നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തു, പോലെ,
ശരിക്കും മോശമായി.

308
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
- ഞാനോ?
- അതെ.

309
00:18:22,310 --> 00:18:26,356
ഇല്ല! അല്ല, ഇത്... ഇതാണ്...

310
00:18:26,439 --> 00:18:28,733
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും മോശം രാത്രി
എൻ്റെ മൊത്തത്തിൽ...

311
00:18:28,817 --> 00:18:31,903
- ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക് യു, പ്രപഞ്ചം!
- [സോമ്പികൾ ഹിസ്]

312
00:18:31,986 --> 00:18:35,198
അതിശയകരമായ. ഇത് അതിശയകരമാണ്.

313
00:18:35,281 --> 00:18:37,200
നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.

314
00:18:37,283 --> 00:18:39,536
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ? നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ചു
അവനോട് ഒരു വാക്ക് സംസാരിച്ചു.

315
00:18:39,619 --> 00:18:42,705
നിങ്ങൾ ശബ്ദം... [വിസിൽ] പരിപ്പ്.

316
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
[ചിരിക്കുന്നു]

317
00:18:46,000 --> 00:18:47,752
നന്ദി, ആർച്ചി.

318
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

319
00:18:53,424 --> 00:18:54,801
[ആർച്ചി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

320
00:18:54,884 --> 00:18:57,345
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
എന്നോട് പറയുമോ?

321
00:18:57,428 --> 00:19:00,765
അമ്മ സെക്‌സ് ടോയ്‌സ് വാങ്ങി.
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

322
00:19:00,849 --> 00:19:04,477
- ശരിക്കും?
- അതെ. വലിയവ.

323
00:19:06,145 --> 00:19:09,566
[♪ "വെറ്റ് ഡ്രീം" വെറ്റ് ലെഗ് <i>♪</i>]

324
00:19:09,649 --> 00:19:11,359
[അമേലിയ] ഓ.

325
00:19:13,736 --> 00:19:14,863
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം,

326
00:19:14,946 --> 00:19:17,615
അത് വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു
ബില്ലി സിറ്റിയിലേക്ക് തുറന്നു.

327
00:19:20,618 --> 00:19:22,120
[അമേലിയ മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

328
00:19:22,954 --> 00:19:24,789
<i>- ♪ ബീം മി അപ്പ് ♪
- ♪ ബീം മി അപ്പ് ♪</i>

329
00:19:24,873 --> 00:19:26,624
<i>- ♪ എന്നെ എണ്ണൂ ♪
- ♪ എന്നെ ♪</i>ൽ എണ്ണുക

330
00:19:26,708 --> 00:19:28,418
<i>- ♪ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ♪
- ♪ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ♪</i>

331
00:19:28,501 --> 00:19:30,503
<i>- ♪ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം ♪</i>
- [ഫോൺ മണികൾ]

332
00:19:30,587 --> 00:19:32,005
<i>- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪</i>

333
00:19:32,088 --> 00:19:33,548
- [ഫോൺ മണികൾ]
<i>- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪</i>

334
00:19:33,631 --> 00:19:37,677
<i>- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪</i>
- [ഞരങ്ങുന്നു]

335
00:19:37,760 --> 00:19:40,096
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നനഞ്ഞ സ്വപ്നത്തിലായിരുന്നു
എൻ്റെ കാറിൽ ഡ്രൈവിംഗ് ♪</i>

336
00:19:40,179 --> 00:19:41,514
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

337
00:19:41,598 --> 00:19:43,349
<i>♪ നിങ്ങളെ അരികിൽ കണ്ടു
റോഡിൻ്റെ ♪</i>

338
00:19:43,433 --> 00:19:44,893
<i>♪ ചുറ്റും മറ്റാരുമില്ല ♪</i>

339
00:19:44,976 --> 00:19:47,896
<i>♪ നിങ്ങൾ സ്വയം സ്പർശിക്കുന്നു,
സ്വയം സ്പർശിക്കുന്നു ♪</i>

340
00:19:47,979 --> 00:19:50,231
<i>♪ നിങ്ങളുടെ...
സ്വയം സ്പർശിക്കുന്നു ♪</i>

341
00:19:50,315 --> 00:19:51,774
<i>♪ സ്വയം സ്പർശിക്കുന്നു ♪</i>

342
00:19:51,858 --> 00:19:55,278
<i>♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് വേണോ
എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരണോ?" ♪</i>

343
00:19:55,361 --> 00:19:59,532
<i>♪ "എനിക്ക് ഡിവിഡിയിൽ 'ബഫല്ലോ '66' ലഭിച്ചു"
♪ </i>

344
00:19:59,616 --> 00:20:02,911
<i>♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് വേണോ
എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരണോ?" ♪</i>

345
00:20:02,994 --> 00:20:07,290
<i>♪ "എനിക്ക് ഡിവിഡിയിൽ 'ബഫല്ലോ '66' ലഭിച്ചു"
♪ </i>

346
00:20:07,373 --> 00:20:08,917
<i>- ♪ ബീം മി അപ്പ് ♪
- ♪ ബീം മി അപ്പ് ♪</i>

347
00:20:08,958 --> 00:20:10,752
<i>- ♪ എന്നെ എണ്ണൂ ♪
- ♪ എന്നെ ♪</i>ൽ എണ്ണുക

348
00:20:10,835 --> 00:20:12,879
<i>- ♪ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ♪
- ♪ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ♪</i>

349
00:20:12,962 --> 00:20:14,714
<i>♪ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം ♪</i>

350
00:20:14,797 --> 00:20:16,257
<i>- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു... ♪</i>
- [നിലവിളി]

351
00:20:16,341 --> 00:20:18,801
<i>- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു... ♪</i>
- [ചിരി]

352
00:20:21,012 --> 00:20:22,764
- [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
- [ആർച്ചി] ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,

353
00:20:22,847 --> 00:20:24,849
ബില്ലി അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ആരോഗ്യ അപകടമായി മാറുക.

354
00:20:24,933 --> 00:20:25,934
[ബാങ്സ് ടേബിൾ]

355
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
പിന്നെ അവൾക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നില്ല
അവനോട് ഒറ്റ വാക്ക്

356
00:20:29,062 --> 00:20:31,522
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് അവനോട് പറയട്ടെ.

357
00:20:31,606 --> 00:20:35,276
എനിക്ക് മിലിയോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
മിലിക്ക് ബില്ലിയോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

358
00:20:35,360 --> 00:20:37,111
[നിശ്വാസം]
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകണം

359
00:20:37,195 --> 00:20:39,614
ഒപ്പം വലുത് ഒന്ന്
വിരോധാഭാസമായ മൂവർസംഘം.

360
00:20:39,697 --> 00:20:42,116
[ഞരങ്ങുന്നു]

361
00:20:43,409 --> 00:20:47,372
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
തൊള്ളായിരത്തി തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത്.

362
00:20:47,455 --> 00:20:48,831
മോശമല്ല.

363
00:20:48,915 --> 00:20:52,502
- [താളാത്മകമായ കരഘോഷം]
- [അമ്മ വിലപിക്കുന്നു]

364
00:20:54,796 --> 00:20:56,214
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

365
00:20:56,297 --> 00:20:58,591
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റി.
അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.

366
00:21:04,222 --> 00:21:08,142
[അമ്മ] ഓ! ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു!

367
00:21:08,226 --> 00:21:10,269
അവിടെ ഞാനായിരിക്കണം.

368
00:21:11,270 --> 00:21:13,439
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

369
00:21:13,523 --> 00:21:14,565
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

370
00:21:16,693 --> 00:21:18,194
അവൻ ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
നീന്തൽ ടീം.

371
00:21:18,277 --> 00:21:20,029
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- [♪ "വെറ്റ് ഡ്രീം" വെറ്റ് ലെഗ് <i>♪</i>]

372
00:21:23,408 --> 00:21:25,702
<i>♪ ഇത് മതി, ഇത് മതി ♪</i>

373
00:21:25,785 --> 00:21:27,286
<i>- ♪ ഇത് മതി, ഇത് മതി ♪</i>
- അതെ!

374
00:21:27,370 --> 00:21:31,332
<i>♪ ഇത് മതി, ഇത് മതി,
അത് മതി, ഇത് മതി ♪</i>

375
00:21:31,416 --> 00:21:33,084
<i>- ♪ ബീം മി അപ്പ് ♪
- ♪ ബീം മി അപ്പ് ♪</i>

376
00:21:33,167 --> 00:21:34,961
<i>- ♪ എന്നെ എണ്ണൂ ♪
- ♪ എന്നെ ♪</i>ൽ എണ്ണുക

377
00:21:35,044 --> 00:21:36,644
<i>- ♪ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ♪
- ♪ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ♪</i>

378
00:21:36,713 --> 00:21:38,756
<i>♪ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം ♪</i>

379
00:21:38,840 --> 00:21:40,550
<i>- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪</i>

380
00:21:40,633 --> 00:21:42,468
<i>- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪</i>

381
00:21:42,552 --> 00:21:45,847
<i>♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪</i>

382
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
<i>- ♪ ബീം മി അപ്പ് ♪
- ♪ ബീം മി അപ്പ് ♪</i>

383
00:21:47,849 --> 00:21:49,642
<i>- ♪ എന്നെ എണ്ണൂ ♪
- ♪ എന്നെ ♪</i>ൽ എണ്ണുക

384
00:21:49,726 --> 00:21:51,686
<i>- ♪ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ♪
- ♪ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ♪</i>

385
00:21:51,769 --> 00:21:53,187
<i>♪ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം ♪</i>

386
00:21:53,271 --> 00:21:55,189
[മാൻ] <i>അതെ, എല്ലാം ആയിരുന്നു</i>
<i>പകരം മനോഹരം, ഞാൻ പറയണം.</i>

387
00:21:55,273 --> 00:21:58,443
ഒപ്പം സ്പാനിഷ് തീരവും
കേവലം ഗംഭീരമാണ്.

388
00:21:58,526 --> 00:22:01,362
പിന്നെ ആളുകൾ, സ്പെയിൻകാർ ...
നീ അവരോട് പറയൂ, ഹണി-ബണ്ണി.

389
00:22:01,446 --> 00:22:05,033
വെറുതെ... [നിശ്വാസം]
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഇന്ദ്രിയജലം.

390
00:22:05,116 --> 00:22:06,951
- ഹും, ഹും.
- അതെ.

391
00:22:07,368 --> 00:22:10,705
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോന്നുന്നു
വളരെ സന്തോഷം.

392
00:22:10,788 --> 00:22:14,709
ഓ, ഓ... ശരി, അതെ, ഞങ്ങൾ...

393
00:22:14,792 --> 00:22:17,128
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.
- അതെ.

394
00:22:17,211 --> 00:22:19,380
- നമുക്കുണ്ടോ, ബണ്ണി-ഹണി?
- [ചിരിക്കുന്നു]

395
00:22:23,092 --> 00:22:25,219
[ഞരങ്ങുന്നു]

396
00:22:33,102 --> 00:22:34,645
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

397
00:22:35,521 --> 00:22:37,065
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

398
00:22:40,068 --> 00:22:41,360
അപ്പോൾ എന്താണ് രഹസ്യം?

399
00:22:42,320 --> 00:22:44,113
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ?
- വരിക.

400
00:22:44,197 --> 00:22:47,909
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
വർഷങ്ങളായി പൂച്ചകളെയും നായ്ക്കളെയും പോലെ.

401
00:22:47,992 --> 00:22:49,702
- ഓ.
- എന്താണ് രഹസ്യം?

402
00:22:49,786 --> 00:22:53,372
ഉം... ശരി, ഉം...

403
00:22:53,456 --> 00:22:58,419
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയാം
ഒരു ചെറിയ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

404
00:22:58,503 --> 00:23:00,379
- ഡിൽഡോ!
- അല്ലേ?

405
00:23:01,214 --> 00:23:05,510
- "ചെറിയ സുഹൃത്ത്" ഡിൽഡോയ്ക്ക് തുല്യമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

406
00:23:06,719 --> 00:23:07,970
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

407
00:23:09,013 --> 00:23:12,975
മൂന്നുപേര്. ഹോളി ഷിറ്റ്.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ലൈംഗിക വികൃതരാണ്.

408
00:23:13,059 --> 00:23:14,352
പോപ്‌കോൺ, ദയവായി.

409
00:23:16,270 --> 00:23:19,857
[അമ്മ] ഇപ്പോൾ എത്ര നാളായി?
ഏഴ്, എട്ട് വർഷം?

410
00:23:19,941 --> 00:23:22,819
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ജൂൾസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

411
00:23:22,902 --> 00:23:27,657
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവിടെ
അവിടെ ഒരു ലോകം മുഴുവൻ ആണ്.

412
00:23:27,740 --> 00:23:31,994
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം!
- [നിശ്വാസം]

413
00:23:32,078 --> 00:23:33,621
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

414
00:23:33,704 --> 00:23:36,040
- ശരി, <i>ആരെങ്കിലും ഉണ്ട് </i>.
- [ഇരുവരും] ഓ!

415
00:23:36,124 --> 00:23:39,377
- സാധ്യതയുള്ള.
- [അമ്മ] അവളുടെ പേരെന്താണ്?

416
00:23:39,460 --> 00:23:43,923
അവളുടെ പേര് മാഗി.

417
00:23:45,550 --> 00:23:47,343
അവൾ എൻ്റെ പുതിയ ബുക്ക് കീപ്പറാണ്.

418
00:23:47,426 --> 00:23:52,140
അവൾ നിശബ്ദയാണ്, പക്ഷേ മധുരമാണ്, ഒപ്പം
അവൾ ഏറ്റവും മികച്ച ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

419
00:23:52,223 --> 00:23:54,475
എൻ്റെ ദൈവമേ,
അവൾ ഒരു മനുഷ്യ കാൽക്കുലേറ്റർ പോലെയാണ്.

420
00:23:54,559 --> 00:23:56,352
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, ശരിക്കും.

421
00:23:56,435 --> 00:23:57,436
യേശു, റൂപർട്ട്.

422
00:23:57,520 --> 00:23:59,522
എൻ്റെ ഭാര്യ വരണ്ടുണങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

423
00:23:59,605 --> 00:24:01,566
- ജോർജ്ജ്, നിർത്തുക!
- [ജോർജ്] ക്ഷമിക്കണം.

424
00:24:01,649 --> 00:24:03,985
- ഹും!
- വികൃതി. അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

425
00:24:05,528 --> 00:24:08,573
- ഇത് വളരെക്കാലമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- [ഇരുവരും മന്ത്രിക്കുന്നു]

426
00:24:08,656 --> 00:24:10,491
അതെ, പ്രിയേ.

427
00:24:10,825 --> 00:24:15,580
ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

428
00:24:16,914 --> 00:24:18,749
എനിക്കറിയില്ല.

429
00:24:18,833 --> 00:24:21,294
- നമ്മൾ അവനോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [നിശബ്ദമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

430
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
എന്താ പറയൂ?

431
00:24:24,172 --> 00:24:25,590
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

432
00:24:26,340 --> 00:24:29,510
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. എന്തും.

433
00:24:30,970 --> 00:24:35,933
ശരി, ഇത് രഹസ്യമല്ല ജോർജ്ജ് ഒപ്പം
ഞാൻ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു.

434
00:24:36,017 --> 00:24:37,852
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

435
00:24:37,935 --> 00:24:40,104
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ പ്രിയേ?

436
00:24:40,188 --> 00:24:42,982
തെറാപ്പിസ്റ്റുകൾ.
വിവാഹ ഉപദേശകർ.

437
00:24:43,065 --> 00:24:44,192
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ത്രീസോം പരീക്ഷിച്ചു.

438
00:24:45,860 --> 00:24:47,111
[വായ്] എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!

439
00:24:50,072 --> 00:24:52,825
പിന്നെ ഒന്നും ഫലിച്ചില്ല. ഒന്നുമില്ല.

440
00:24:52,909 --> 00:24:56,245
- അത് വരെ...
- [റൂപ്പർട്ട്] അതെ?

441
00:24:58,623 --> 00:24:59,624
അതെ?

442
00:25:00,708 --> 00:25:03,711
ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള സിൽവി
ഈ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

443
00:25:03,794 --> 00:25:07,882
അവർ ലവ് ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

444
00:25:10,301 --> 00:25:11,844
ലവ് ഡോക്ടർ.

445
00:25:11,928 --> 00:25:14,222
- ഇതൊരു ഒറ്റയാൾ വീഡിയോ ആണ്...
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

446
00:25:14,305 --> 00:25:16,015
അതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലവ് ഡോക്ടർ എന്ന്

447
00:25:16,098 --> 00:25:18,184
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്
ആ കഥയുടെ?

448
00:25:18,267 --> 00:25:20,144
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മൂന്ന് പേരുണ്ടായിരുന്നു.

449
00:25:21,145 --> 00:25:22,480
കിങ്കി.

450
00:25:24,357 --> 00:25:26,400
കാരണം അത് പ്രധാനമാണ്
ലവ് ഡോക്ടർ ആണെങ്കിൽ

451
00:25:26,484 --> 00:25:29,195
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആരെയും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
അപ്പോൾ നിന്നെ പ്രണയിക്കൂ...

452
00:25:42,416 --> 00:25:43,668
- ഹിയ, ബില്ലി.
- ഹേയ്.

453
00:25:44,835 --> 00:25:47,546
- നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് ഏത് ക്ലാസ്സാണ്?
- ഓ, ഇംഗ്ലീഷ്.

454
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
അതേ. കൂടെ വരൂ.

455
00:25:49,465 --> 00:25:51,884
- [ബില്ലി] ശരി.
- [കുട്ടി] ബില്ലി?

456
00:25:51,968 --> 00:25:52,677
ആമ്പർ?

457
00:25:52,760 --> 00:25:53,862
അവർ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു
എന്നെ വരെ സ്നേഹിച്ചു.

458
00:25:53,886 --> 00:25:55,989
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം
അവൻ അവളോട് പന്ത് ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

459
00:25:56,013 --> 00:25:57,974
അവിടെ, എന്താണ്,
വലിയ രാത്രി വരെ നാലാഴ്ചയോ?

460
00:25:58,057 --> 00:25:59,308
പന്ത്?

461
00:25:59,392 --> 00:26:01,394
- ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
- ഓ, വരൂ, ആർച്ചി!

462
00:26:01,477 --> 00:26:02,478
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

463
00:26:02,561 --> 00:26:04,480
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ കുറവാണ്
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ തരാം

464
00:26:04,563 --> 00:26:06,023
- അവരുടെ ലൈംഗിക ഡോക്ടറുടെ.
<i>- സ്നേഹം </i>ഡോക്ടർ!

465
00:26:06,107 --> 00:26:07,608
എന്തുതന്നെയായാലും.
ഈ ലവ് ഡോക്ടറെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

466
00:26:07,692 --> 00:26:08,985
ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു

467
00:26:09,068 --> 00:26:12,029
അവൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളെ ബാഗിൽ കൊണ്ടുവരിക
ആർക്ക് ഇതിനകം ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

468
00:26:12,113 --> 00:26:13,864
അവർ ഔദ്യോഗികമല്ല!

469
00:26:15,533 --> 00:26:19,078
ആർച്ചി. ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തിനും വേണ്ടി?

470
00:26:19,161 --> 00:26:21,789
- അതെ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാ സമയത്തും.
- വരിക.

471
00:26:24,750 --> 00:26:26,836
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

472
00:26:26,919 --> 00:26:31,132
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് വലിയ കാര്യം
ബില്ലി ബ്ലഡി വാൽഷ്, എന്തായാലും?

473
00:26:31,215 --> 00:26:33,718
മറ്റു പലരും അങ്ങനെ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ പന്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കൊല്ലുക.

474
00:26:33,801 --> 00:26:35,386
ആരെ പോലെ?

475
00:26:44,895 --> 00:26:46,856
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

476
00:26:50,318 --> 00:26:51,652
[നിശ്വാസം]

477
00:26:54,363 --> 00:26:57,783
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

478
00:26:57,867 --> 00:27:00,995
അതായത്, എനിക്ക് 17 വയസ്സായി,
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്,

479
00:27:01,078 --> 00:27:03,831
എനിക്കില്ല
ആരെയെങ്കിലും ചുംബിച്ചു.

480
00:27:04,874 --> 00:27:10,296
എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

481
00:27:14,008 --> 00:27:16,927
എനിക്ക് ആ അനുഭവങ്ങൾ വേണം
ബില്ലിക്കൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ.

482
00:27:17,386 --> 00:27:18,929
കഷ്ടം, ഇല്ല!

483
00:27:21,974 --> 00:27:24,477
നോക്കൂ... [നിശ്വാസം]
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

484
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
എപ്പോഴും.

485
00:27:27,313 --> 00:27:29,106
ഞങ്ങൾ ഒരു ആവാസവ്യവസ്ഥയുടെ ഭാഗമാണ്,
മില്ലി,

486
00:27:29,190 --> 00:27:32,735
നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ഭക്ഷ്യ ശൃംഖല,
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

487
00:27:32,818 --> 00:27:36,030
അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഏറ്റവും താഴെയാണ്.

488
00:27:37,782 --> 00:27:39,533
ജനപ്രിയ ആളുകൾ
ജനപ്രിയരായ ആളുകളിലേക്ക് പോകുക.

489
00:27:39,617 --> 00:27:41,660
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആളുകൾ
സുന്ദരികളായ ആളുകളെ സമീപിക്കുക.

490
00:27:41,744 --> 00:27:43,579
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകളല്ല,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരല്ല.

491
00:27:48,042 --> 00:27:50,920
ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല... മിലി!

492
00:27:51,003 --> 00:27:52,713
മില്ലി, ഞാൻ...

493
00:27:58,761 --> 00:27:59,845
ഷിറ്റ്.

494
00:28:24,912 --> 00:28:27,081
[ചിരിക്കുന്നു]

495
00:28:30,751 --> 00:28:33,963
- ഹേയ്, റൂ.
- ഹേയ്. ആർച്ചി.

496
00:28:34,046 --> 00:28:37,675
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

497
00:28:38,300 --> 00:28:40,052
ഓ, അത്, ഓ, അതാണ് മാഗി.

498
00:28:44,014 --> 00:28:46,016
എന്തായാലും,
അമേലിയ വീണ്ടും വൈകിയോ?

499
00:28:46,100 --> 00:28:48,352
ഓ, ഇല്ല, അവൾ പോയി, ആർച്ച്.
അവൾ ബൈക്കിൽ നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു.

500
00:28:52,523 --> 00:28:53,691
ആഹ്.

501
00:29:07,872 --> 00:29:10,458
[ചാൻഡിലിയർ ടിങ്കിൾസ്]

502
00:29:13,919 --> 00:29:15,254
[കരയുന്നു] കഷ്ടം!

503
00:29:17,631 --> 00:29:18,841
[നിശ്വാസം]

504
00:29:32,021 --> 00:29:33,189
ബിങ്കോ.

505
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
[ഫോൺ മണിനാദം]

506
00:29:42,364 --> 00:29:43,699
[ഫോൺ മണിനാദം]

507
00:29:44,450 --> 00:29:45,618
അല്ലേ?

508
00:29:46,827 --> 00:29:48,579
[മിയാവിംഗ്]

509
00:29:52,333 --> 00:29:54,585
- [ഫോൺ മണികൾ]
- [നിശ്വാസം]

510
00:29:58,547 --> 00:30:00,716
- അല്ലേ?
- [പാലം ക്രീക്കുകൾ]

511
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

512
00:30:03,052 --> 00:30:04,553
[നിലവിളി]

513
00:30:04,637 --> 00:30:06,013
ആർച്ചി!

514
00:30:07,515 --> 00:30:09,517
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

515
00:30:11,143 --> 00:30:14,188
- ലവ് ഡോക്ടർ.
- [അലർച്ചകൾ]

516
00:30:15,731 --> 00:30:19,068
[ആർച്ചി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

517
00:30:19,151 --> 00:30:21,403
[നിശ്വാസം]

518
00:30:21,487 --> 00:30:24,156
നീയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
എന്നോട് പ്രണയത്തിലോ മറ്റോ.

519
00:30:24,240 --> 00:30:26,659
[ചിരിക്കുന്നു]

520
00:30:31,872 --> 00:30:33,582
നിങ്ങളാണോ?

521
00:30:35,251 --> 00:30:38,712
- എന്ത്?
- എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?

522
00:30:44,301 --> 00:30:47,930
- അയ്യോ, മോശം, സുഹൃത്തേ!
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, ഗീക്ക്.

523
00:30:48,013 --> 00:30:49,473
നിങ്ങൾ ഗീക്ക് ആണ്.

524
00:30:50,641 --> 00:30:54,103
- ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...
- [കാർ സമീപിക്കുന്നു]

525
00:30:58,148 --> 00:31:01,110
- ഹലോ, വില്യം.
- മിസ് ബ്രൗൺ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

526
00:31:01,777 --> 00:31:02,945
[അമേലിയ ചിരിക്കുന്നു]

527
00:31:04,572 --> 00:31:07,283
ഒപ്പം കടന്നുപോകുന്നതിനൊപ്പം
ഒരു കടലാസ് കഷണം,

528
00:31:07,366 --> 00:31:09,410
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം പോയി.
- [കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു]

529
00:31:10,411 --> 00:31:12,121
ഹേയ്! ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

530
00:31:12,204 --> 00:31:14,248
- നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നു!
- [കാറിൻ്റെ ഹോൺ ബീപ്]

531
00:31:15,499 --> 00:31:16,834
<i>ഒപ്പം ലവ് ഡോക്ടറുടെ സഹായത്തോടെ,</i>

532
00:31:16,917 --> 00:31:19,545
<i>ഇവിടെ നിർത്തില്ല
അവൾ ബില്ലിയെ കീഴടക്കി.</i>

533
00:31:19,628 --> 00:31:21,422
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, ബില്ലി.

534
00:31:21,922 --> 00:31:24,717
- പിന്നെ കാണാം, ആൺകുട്ടികൾ.
- [ആൺകുട്ടികൾ] ബൈ, ആംബർ.

535
00:31:24,800 --> 00:31:27,803
ഒപ്പം, അതെ,
അവനും റഗ്ബി ടീമിലുണ്ട്.

536
00:31:28,429 --> 00:31:30,931
- നിങ്ങൾ വളരെ കൊമ്പന്മാരാണ്, മനുഷ്യാ.
- [ടോണി ചിരിക്കുന്നു]

537
00:31:31,640 --> 00:31:35,561
- ശ്ശോ.
- [ബോയ്] ടോസർ. [ചിരിക്കുന്നു]

538
00:31:35,644 --> 00:31:39,064
- അവികസിത ഡിക്ക് സിൻഡ്രോം.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

539
00:31:52,161 --> 00:31:53,912
[പാൻ്റ്സ്]

540
00:31:54,622 --> 00:32:00,544
റോമിയോ, റോമിയോ,
നീ എന്തിനാണ് റോമിയോ?

541
00:32:03,964 --> 00:32:08,052
മിസ്റ്റർ ക്വിഗ്ലി,
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ റോമിയോ ആകാൻ കഴിയുമോ?

542
00:32:09,553 --> 00:32:10,971
നിൽക്കൂ, കുട്ടി!

543
00:32:11,055 --> 00:32:13,182
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശക്തനായ ടൈബാൾട്ടിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ

544
00:32:13,265 --> 00:32:14,808
നിഴലിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ?

545
00:32:14,892 --> 00:32:16,977
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല ...
- [പെൺകുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

546
00:32:21,148 --> 00:32:23,609
ഗീക്ക് വേഴ്സസ് ഗോലിയാത്ത്.

547
00:32:23,692 --> 00:32:26,236
മിസ് ഫാർതിംഗ്, വരൂ.

548
00:32:32,534 --> 00:32:37,414
ദയവായി, റോമിയോ. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ
ഈ നികൃഷ്ട മൃഗത്തിൽ നിന്ന്.

549
00:32:40,626 --> 00:32:42,336
സക്ക് ഇറ്റ്, ട്രെൻ്റ്!

550
00:32:42,753 --> 00:32:44,421
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

551
00:32:48,842 --> 00:32:50,469
[ആൺകുട്ടികൾ തേങ്ങുന്നു]

552
00:32:53,097 --> 00:32:54,807
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

553
00:32:55,599 --> 00:32:56,975
[ട്രെൻ്റ് ഞരങ്ങുന്നു]

554
00:33:04,858 --> 00:33:05,859
[നിശ്വാസം]

555
00:33:05,943 --> 00:33:08,529
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ, പ്രിയ റോമിയോ.

556
00:33:08,862 --> 00:33:12,491
കൃത്യമായി ഒരു ക്ലാസിക്കൽ അല്ല
നമ്മുടെ റോമിയോയുടെ ചിത്രീകരണം,

557
00:33:12,574 --> 00:33:17,663
എന്നാൽ മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ,
അത് ആരെങ്കിലുമാകാം.

558
00:33:17,746 --> 00:33:20,582
- [സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
- അത് ആരെങ്കിലും ആകാം.

559
00:33:20,666 --> 00:33:22,251
അത്രയേയുള്ളൂ!

560
00:34:40,037 --> 00:34:41,330
ആരാ.

561
00:34:48,504 --> 00:34:49,630
ഹും...

562
00:34:49,713 --> 00:34:52,800
ഒരുപക്ഷേ അത് തികച്ചും ശരിയായിരിക്കില്ല.

563
00:35:02,267 --> 00:35:03,727
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

564
00:35:05,562 --> 00:35:08,649
[♪ ബ്ലാക്ക് ഹണിയുടെ "വിയർഡോസ്" <i>♪</i>]

565
00:35:14,238 --> 00:35:16,865
<i>♪ ഇതൊരു പാട്ടാണ്
വിചിത്രർക്കായി ♪</i>

566
00:35:16,949 --> 00:35:18,450
<i>♪ വിരുദ്ധ വീരന്മാർ ♪</i>

567
00:35:18,534 --> 00:35:21,912
<i>♪ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ ചേരില്ല ♪</i>

568
00:35:21,995 --> 00:35:24,373
<i>♪ ഫ്രീക്കുകൾക്കുള്ള ഒരു ഗാനം
അഴിമതിക്കാരും ♪</i>നും

569
00:35:24,456 --> 00:35:29,586
<i>♪ നല്ല കുട്ടികൾ മോശമായിപ്പോയി,
പുറത്ത് വന്യമായി ജീവിക്കുക ♪</i>

570
00:35:29,670 --> 00:35:33,340
<i>♪ Marlboro Red പോലെ കനത്തതാണ് ♪</i>

571
00:35:33,423 --> 00:35:37,386
<i>♪ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ♪</i>

572
00:35:37,469 --> 00:35:40,472
- ഹാവൂ! ഹൂ!
<i>- ♪ ഇത്... ♪</i> എന്നതിനായുള്ള ഒരു ഗാനമാണ്

573
00:35:40,556 --> 00:35:44,309
[മൊബിലിറ്റി സ്കൂട്ടർ ബീപ്സ്]

574
00:36:00,117 --> 00:36:02,578
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സംസാരം]

575
00:36:15,424 --> 00:36:17,885
എന്തു പറ്റി, ബട്ടർകപ്പ്?
എൻ്റെ പാൻ്റീസ് വീണ്ടും മണക്കുകയാണോ?

576
00:36:17,968 --> 00:36:21,638
[ചിരിക്കുന്നു] ഹും.

577
00:36:21,722 --> 00:36:23,599
ഇല്ല, ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലോക്കറിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

578
00:36:23,682 --> 00:36:24,882
- [ടോണി] ബില്ലി.
- പന്ത് എറിയുക.

579
00:36:24,933 --> 00:36:26,435
[ടോണി] ദീർഘനേരം പോകൂ.

580
00:36:34,526 --> 00:36:35,819
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

581
00:36:37,029 --> 00:36:38,196
ഭൂമി മുതൽ മില്ലി വരെ.

582
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
വാരാന്ത്യ വായന.

583
00:36:43,201 --> 00:36:46,246
- ഓ.
- ഹും. [മുറുമുറുപ്പ്]

584
00:36:46,330 --> 00:36:48,206
എനിക്ക് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം.

585
00:36:56,548 --> 00:36:59,885
[ടിവിയിലെ സംസാരം]

586
00:37:03,931 --> 00:37:05,849
[ടിവിയിൽ ചിരി]

587
00:37:16,234 --> 00:37:19,029
- [നിശ്വാസം]
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

588
00:37:31,249 --> 00:37:34,294
- [ശ്വാസം വിടുന്നു] ശരി.
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

589
00:37:44,972 --> 00:37:46,473
[തൊണ്ട മൃദുവായി വൃത്തിയാക്കുന്നു]

590
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
<i>ഞാൻ അമേലിയയാണ്.</i>

591
00:37:57,859 --> 00:37:58,860
എന്ത് പ്രായം...

592
00:37:58,944 --> 00:38:00,821
[ശബ്ദ മാറ്റങ്ങൾ] <i>...നിങ്ങളാണോ?</i>

593
00:38:03,156 --> 00:38:06,118
- പതിനെട്ട്.
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>

594
00:38:06,201 --> 00:38:10,163
<i>- എൻ്റെ സേവനം കുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല.
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

595
00:38:16,086 --> 00:38:18,964
<i>നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അമേലിയ.</i>

596
00:38:19,047 --> 00:38:21,216
<i>ഇത് അതിനുള്ളതല്ല
മങ്ങിയ ഹൃദയമുള്ളവർ.</i>

597
00:38:21,299 --> 00:38:22,676
<i>ഇത് ദുർബലർക്കുള്ളതല്ല,</i>

598
00:38:22,759 --> 00:38:27,556
<i>അത് ആവശ്യമായി വരും
പൂർണ്ണവും പൂർണ്ണവുമായ വിശ്വാസം.</i>

599
00:38:28,015 --> 00:38:31,601
<i>എന്നിൽ വിശ്വസിക്കൂ.
എൻ്റെ പ്രക്രിയയിൽ വിശ്വസിക്കുക.</i>

600
00:38:31,685 --> 00:38:33,979
<i>ഒപ്പം സ്വയം വിശ്വസിക്കുക.</i>

601
00:38:37,858 --> 00:38:40,235
ഞങ്ങൾ സ്നേഹത്തോടെയാണ് ഇടപെടുന്നത്.

602
00:38:40,819 --> 00:38:43,655
ഏറ്റവും ശക്തൻ
എല്ലാ മനുഷ്യ വികാരങ്ങളുടെയും.

603
00:38:44,614 --> 00:38:47,534
വികാരം
അത് മറ്റെല്ലാവരെയും സംയോജിപ്പിക്കുന്നു,

604
00:38:47,617 --> 00:38:49,161
വേദന,

605
00:38:49,244 --> 00:38:51,329
ഭയം,

606
00:38:51,413 --> 00:38:53,040
ദുഃഖം,

607
00:38:53,790 --> 00:38:55,125
സന്തോഷം...

608
00:38:56,376 --> 00:38:57,419
ഒന്നിലേക്ക്.

609
00:39:01,590 --> 00:39:03,925
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ

610
00:39:04,009 --> 00:39:08,388
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ
പ്രണയത്തിൻ്റെ കളിയിൽ ജയിക്കാനോ?

611
00:39:10,265 --> 00:39:11,725
<i>അതെ.</i>

612
00:39:17,481 --> 00:39:19,816
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്...

613
00:39:19,900 --> 00:39:22,652
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, ഉം...

614
00:39:22,736 --> 00:39:24,321
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട യുവാവ്</i>

615
00:39:24,404 --> 00:39:28,492
<i>കൂടാതെ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
അവനെ വീഴ്ത്താൻ... കഠിനം.</i>

616
00:39:32,245 --> 00:39:33,246
<i>ശരി...</i>

617
00:39:33,663 --> 00:39:36,208
അയാൾക്ക് ഈ മണ്ടത്തരമുണ്ട്
ഗേൾ-സ്ലാഷ്-ഫ്രണ്ട് കാര്യം നടക്കുന്നു

618
00:39:36,249 --> 00:39:39,377
- ആംബർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ മൂഢനോടൊപ്പം.
<i>- അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.</i>

619
00:39:39,461 --> 00:39:40,712
ഞാനും എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ആർച്ചിയും

620
00:39:40,796 --> 00:39:42,464
അവളെയും അവളുടെ കൂട്ടുകാരെയും വിളിക്കൂ
ഐബ്രോ ക്രൂ

621
00:39:42,547 --> 00:39:44,299
കാരണം അവർക്കുണ്ട്
ഈ വലിയ പുരികങ്ങൾ.

622
00:39:44,382 --> 00:39:45,842
അതെ, വളരെ... അതെ, അതെ, നല്ലത്.

623
00:39:45,926 --> 00:39:49,054
<i>ഇത് വ്യക്തമായി എന്താണ്
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ എടുക്കും.</i>

624
00:39:53,225 --> 00:39:56,269
- [പെൺകുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
- [ചിരി]

625
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
[ചിരി തുടരുന്നു]

626
00:40:19,209 --> 00:40:21,169
ദൈവമേ!

627
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

628
00:40:29,553 --> 00:40:31,138
[ചിരി തുടരുന്നു]

629
00:40:39,729 --> 00:40:41,106
<i>♪ ഓ, പ്രിയേ ♪</i>

630
00:40:41,189 --> 00:40:42,816
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

631
00:40:47,529 --> 00:40:49,656
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

632
00:40:49,739 --> 00:40:53,326
<i>ഞാൻ ബാറ്റ്ഫേസ് ഗേൾ ആയി വൈറലാകുന്നു!
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം!</i>

633
00:40:53,410 --> 00:40:55,745
- പതുക്കെ, ഞാൻ ...
<i>- വേഗത കുറയ്ക്കണോ?</i>

634
00:40:56,830 --> 00:40:59,082
<i>ഇപ്പോൾ, വൃദ്ധനേ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

635
00:40:59,457 --> 00:41:01,334
<i>എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതയുണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം കഴിവുകൾ,</i>

636
00:41:01,418 --> 00:41:04,462
ഞാൻ നേടിയ കഴിവുകൾ
വളരെ നീണ്ട കരിയറിൽ,

637
00:41:04,546 --> 00:41:08,216
എന്നെ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാക്കുന്ന കഴിവുകൾ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

638
00:41:08,925 --> 00:41:13,180
<i>നിങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുകയാണോ, ഉം... ഓ...</i>

639
00:41:13,263 --> 00:41:14,431
<i>ലിയാം നീസൺ?</i>

640
00:41:16,725 --> 00:41:18,768
<i>ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.</i>

641
00:41:19,936 --> 00:41:22,147
<i>എന്നാൽ പോയിൻ്റ് അതേപടി തുടരുന്നു.</i>

642
00:41:22,772 --> 00:41:27,444
<i>ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടി തകർക്കും
എൻ്റേത് പോലെ നിൻ്റെ ഹൃദയം,</i>

643
00:41:27,527 --> 00:41:31,573
<i>അത് രൂപകമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.</i>

644
00:41:31,656 --> 00:41:33,783
ശരി, ഒന്നാമതായി, ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പണം.

645
00:41:33,867 --> 00:41:36,536
<i>ഇത് വിജയിക്കാത്തതായിരുന്നു,
ഫീസ് ഇല്ലാത്ത സാഹചര്യം.</i>

646
00:41:36,620 --> 00:41:39,456
രണ്ടാമതായി, എന്നോട് കൃത്യമായി പറയുക
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

647
00:41:39,539 --> 00:41:41,625
<i>ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി
എൻ്റെ പുതിയ പുരികങ്ങൾ,</i>കൊണ്ട്

648
00:41:41,708 --> 00:41:44,920
<i>നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ തന്നെ.</i>

649
00:41:45,003 --> 00:41:47,047
<i>എന്നാൽ... </i>[നിശ്വാസം]

650
00:41:49,507 --> 00:41:51,801
<i>എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.</i>

651
00:41:53,595 --> 00:41:55,680
<i>ഒപ്പം... </i>[നിശ്വാസം]

652
00:41:55,764 --> 00:41:58,225
<i>പെന്നി മറിഞ്ഞുവീണു
ഒപ്പം എൻ്റെ മുഖത്ത് ജ്യൂസ് ചൊരിഞ്ഞു</i>

653
00:41:58,308 --> 00:42:00,185
<i>ബില്ലി വന്നു...</i>

654
00:42:03,647 --> 00:42:06,399
<i>- ബില്ലി എന്നെ വന്നു കണ്ടു.</i>
- തികഞ്ഞ.

655
00:42:06,483 --> 00:42:09,569
<i>- എനിക്കറിയാം... കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ്?</i>
- എന്ത്?

656
00:42:09,653 --> 00:42:11,321
ഓ, ഓ, ഉം...

657
00:42:12,906 --> 00:42:18,203
ബില്ലി, ഉം... ബില്ലി നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

658
00:42:20,121 --> 00:42:21,498
<i>അതെ, പക്ഷേ അവൻ...</i>

659
00:42:21,581 --> 00:42:23,833
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
മോശം പ്രസ്സ് ആയി, അമേലിയ.

660
00:42:23,917 --> 00:42:27,963
<i>ഇന്ന് മുമ്പ്, ബില്ലി വാൽഷ്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.</i>

661
00:42:28,046 --> 00:42:31,341
<i>അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തലയ്ക്കുള്ളിൽ.</i>

662
00:42:31,424 --> 00:42:34,094
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

663
00:42:34,177 --> 00:42:36,304
<i>ബാറ്റ്ഫേസ് ഗേൾ.</i>

664
00:42:36,388 --> 00:42:39,432
<i>നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയെപ്പോലെയാണ്,</i>

665
00:42:39,516 --> 00:42:41,309
<i>അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല
അത് മറക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

666
00:42:43,144 --> 00:42:44,646
അതെ.

667
00:42:46,356 --> 00:42:50,986
<i>ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു,
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാനുള്ള സമയമായി.</i>

668
00:42:51,069 --> 00:42:53,571
<i>നേത്ര സമ്പർക്കം പ്രധാനമാണ്.</i>

669
00:42:53,655 --> 00:42:59,119
<i>നിങ്ങൾ എത്രയധികം തുറിച്ചുനോക്കുന്നുവോ അത്രയധികം
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് കടക്കും.</i>

670
00:43:16,052 --> 00:43:18,305
[അമേലിയ മുറുമുറുക്കുന്നു]

671
00:43:34,154 --> 00:43:35,154
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

672
00:43:37,699 --> 00:43:38,825
ഓ!

673
00:43:39,409 --> 00:43:41,494
[ആർച്ചി ലവ് ഡോക്ടറായി]
<i>അവനെ അസൂയപ്പെടുത്തുക.</i>

674
00:43:43,371 --> 00:43:47,417
<i>- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ശരിക്കും അസൂയയാണ്.</i>
- [ആൺകുട്ടികളുടെ സംസാരം]

675
00:43:47,959 --> 00:43:50,837
- എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കണം.
- എനിക്ക് നീ വേണ്ട!

676
00:43:57,719 --> 00:43:58,720
[നിശ്വാസം]

677
00:43:59,262 --> 00:44:04,184
- [പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

678
00:44:04,267 --> 00:44:07,103
- വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ദൈവമേ.
- അവൾ വളരെ നിരാശയാണ്.

679
00:44:07,187 --> 00:44:09,731
- അവളുടെ മണ്ടൻ ട്രൗസർ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

680
00:44:09,814 --> 00:44:10,982
മിഡ് ലൈഫ് പ്രതിസന്ധി പോലെ തോന്നുന്നു.

681
00:44:11,066 --> 00:44:13,693
[അംബർ] എന്നെ തുടങ്ങരുത്
മുടിയിൽ. അവൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

682
00:44:13,777 --> 00:44:16,821
- ഗൊറില്ല ഗ്ലൂ?
- [പെൺകുട്ടി ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു]

683
00:44:17,364 --> 00:44:19,032
ഇത് തമാശയല്ല.

684
00:44:21,284 --> 00:44:24,913
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

685
00:44:25,789 --> 00:44:28,249
[അംബർ] അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,

686
00:44:28,333 --> 00:44:30,919
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഹാഷ്ടാഗ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

687
00:44:31,002 --> 00:44:33,254
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
- [അലർച്ചകൾ]

688
00:44:33,338 --> 00:44:36,841
- നമുക്ക് പോകാം.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

689
00:44:48,144 --> 00:44:52,565
ഞാൻ അത്രയും ദൂരം പോകില്ല
എന്നെ ഒരു പ്രതിഭയെന്ന് വിളിക്കുക, പക്ഷേ ഞാനാണ്.

690
00:44:56,653 --> 00:44:58,905
<i>♪ നിനക്ക് എന്നെ വേണം,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, കുഞ്ഞേ ♪</i>

691
00:44:58,988 --> 00:45:02,784
<i>♪ എൻ്റെ ഷുഗർബൂ, ഞാൻ ലെവിറ്റേറ്റ് ചെയ്യുന്നു ♪</i>
എന്ത് പറ്റി, ചിരിച്ചു?

692
00:45:02,867 --> 00:45:04,411
ലവ് ഡോക്ടർ
നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...

693
00:45:04,536 --> 00:45:06,996
- എന്ത്?
- അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ...?

694
00:45:07,080 --> 00:45:09,040
ശരി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അത് ചെയ്യാൻ <i>അല്ല </i>.

695
00:45:09,082 --> 00:45:11,167
കൂടാതെ,
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

696
00:45:11,251 --> 00:45:14,170
- നന്നായി തോന്നുന്നു, മിസ് ബ്രൗൺ.
- നന്ദി, വില്യം.

697
00:45:14,838 --> 00:45:16,673
ബഗ്ഗർ, ബഗർ, ബഗർ.

698
00:45:16,756 --> 00:45:18,466
[♪ "നാശകാലത്തെക്കുറിച്ച്" ലിസോ എഴുതിയത് ♪]

699
00:45:25,140 --> 00:45:28,768
<i>♪ ഇത് മോശം മണിയാണ്,
അതെ, ഇത് കട്ടിയുള്ള മുപ്പത് ♪</i> ആണ്

700
00:45:28,852 --> 00:45:29,894
[ആൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

701
00:45:29,978 --> 00:45:34,023
<i>♪ ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചങ്ങാത്തമാണ് ♪</i>

702
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
<i>♪ എല്ലാവരും തിരികെ എത്തിയോ
കെട്ടിടത്തിലോ? ♪</i>

703
00:45:36,067 --> 00:45:38,027
<i>♪ ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു ♪</i>എന്നോട് പറയൂ

704
00:45:38,111 --> 00:45:40,613
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

705
00:45:40,697 --> 00:45:43,575
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ♪</i>

706
00:45:43,658 --> 00:45:48,371
<i>♪ ഓ, ഞാൻ വളരെ തളർന്നുപോയി
സമ്മർദ്ദത്തിൽ ♪</i>

707
00:45:49,414 --> 00:45:52,167
<i>♪ എനിക്ക് വളരെ സുഖമാണ്
ഇത് ഊന്നിപ്പറയാൻ, അതെ ♪</i>

708
00:45:52,542 --> 00:45:58,548
<i>♪ ഓ, ഞാനായിരുന്ന പെൺകുട്ടിയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ♪</i>ആയിരുന്നു

709
00:45:58,631 --> 00:46:00,884
<i>♪ ഓ, ബിച്ച്, ഞാൻ മികച്ചതായിരിക്കാം
♪ </i>

710
00:46:00,967 --> 00:46:05,096
<i>♪ സംഗീതം കൂട്ടുക,
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക ♪</i>

711
00:46:05,180 --> 00:46:08,933
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും ♪</i>

712
00:46:09,017 --> 00:46:11,227
<i>- ♪ ശരി ♪
- ♪ ശരി ♪</i>

713
00:46:11,311 --> 00:46:13,897
<i>♪ ശരി,
♪</i>നല്ല സമയമാണ്

714
00:46:13,980 --> 00:46:18,526
<i>♪ സംഗീതം കൂട്ടുക,
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം ♪</i>

715
00:46:18,610 --> 00:46:21,779
<i>♪ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
♪ </i>

716
00:46:21,863 --> 00:46:23,323
- [ആൺകുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
<i>- ♪ ശരി ♪</i>

717
00:46:23,406 --> 00:46:24,574
<i>♪ ശരി ♪</i>

718
00:46:24,657 --> 00:46:26,868
<i>♪ ശരി,
♪</i>നല്ല സമയമാണ്

719
00:46:26,951 --> 00:46:28,411
[ആൺകുട്ടികൾ] ഓ...

720
00:46:28,495 --> 00:46:30,556
<i>♪ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് വേണം
ഒരു വികാരാധീനനായ പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ♪</i>

721
00:46:30,580 --> 00:46:31,581
<i>♪ എന്നെ പമ്പ് ചെയ്യാൻ ♪</i>

722
00:46:31,664 --> 00:46:34,167
<i>♪ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു,
എൻ്റെ Balenciussys-ൽ നടക്കുന്നു... ♪</i>

723
00:46:34,250 --> 00:46:37,670
- [കാർ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

724
00:46:37,754 --> 00:46:40,965
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ചിരി]

725
00:46:41,049 --> 00:46:45,595
ഓ, അവൾ ക്രീം ചെയ്തു.
പുഞ്ചിരി, സ്പ്ലാറ്റ്-ഫേസ് പെൺകുട്ടി.

726
00:46:46,054 --> 00:46:47,055
[നിശ്വാസം]

727
00:46:50,266 --> 00:46:53,311
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സംസാരം]

728
00:46:54,687 --> 00:46:56,731
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- [പെൺകുട്ടി] വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

729
00:47:05,448 --> 00:47:06,908
എത്ര വിരലുകൾ
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയാണോ?

730
00:47:07,700 --> 00:47:10,453
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!

731
00:47:10,537 --> 00:47:12,080
ഇത് ഒകെയാണ്.

732
00:47:12,163 --> 00:47:14,624
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ, ഉം...
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

733
00:47:14,707 --> 00:47:15,833
നന്ദി, വലിയ മനുഷ്യൻ.

734
00:47:15,917 --> 00:47:18,211
ശരി, അവൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു നഴ്‌സിനെ കാണും.

735
00:47:18,294 --> 00:47:20,588
- [അമേലിയ ശ്വാസം മുട്ടി]
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

736
00:47:21,923 --> 00:47:23,633
നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ നിങ്ങൾ മറന്നു.

737
00:47:35,603 --> 00:47:37,313
അതിനാൽ, ബാറ്റ്ഫേസ് ഗേൾ,

738
00:47:37,397 --> 00:47:39,941
സാവോയ്, ഹോട്ട് ഡോഗ്
അതോ കൂടാരവും ഭയവും?

739
00:47:47,407 --> 00:47:49,117
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

740
00:47:50,660 --> 00:47:52,787
ഓ, നന്നായി...

741
00:47:53,496 --> 00:47:56,332
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു

742
00:47:56,416 --> 00:48:02,088
വർഷവും ക്ലാസുകളും ഏകദേശം
ഇപ്പോൾ ഏഴ് വർഷം, പക്ഷേ... ഇല്ല.

743
00:48:02,672 --> 00:48:05,550
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ.

744
00:48:05,967 --> 00:48:09,554
എത്ര തമാശ.
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

745
00:48:11,681 --> 00:48:14,267
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, അലൻ.

746
00:48:15,268 --> 00:48:18,605
ഇത് ആർച്ചി,
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

747
00:48:22,650 --> 00:48:24,068
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ കാര്യം.

748
00:48:26,904 --> 00:48:29,616
നിങ്ങൾ ബില്ലിയോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
നേരത്തെ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ, പെൺകുട്ടികളേ?

749
00:48:29,699 --> 00:48:31,909
[പെൺകുട്ടികൾ] ഹും-ഹും.

750
00:48:33,703 --> 00:48:36,456
ശരി, ഞാൻ വീണു മുട്ട് മുറിഞ്ഞു
അവൻ...

751
00:48:36,539 --> 00:48:37,624
ഓ.

752
00:48:38,499 --> 00:48:41,753
- പാവം ചെറിയ വാത്ത.
- [പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

753
00:48:43,921 --> 00:48:46,549
ബില്ലിയുടെ <i>എൻ്റെ </i>കാമുകൻ.

754
00:48:46,633 --> 00:48:48,468
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പന്ത് ഒരുമിച്ച്.

755
00:48:49,636 --> 00:48:53,014
- അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചോ?
- നേരിടുക.

756
00:48:53,097 --> 00:48:55,600
അവൻ നിങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്താണ്.

757
00:48:55,683 --> 00:48:58,353
ഷോയിൽ നിങ്ങളുടെ യോനിയിൽ പോലും.

758
00:48:58,436 --> 00:49:01,230
[ചിരി]

759
00:49:09,405 --> 00:49:11,532
ഞാൻ ഒരു വടി എറിഞ്ഞാൽ, ആമ്പർ,
നീ അതിനെ പിന്തുടരുമോ?

760
00:49:15,036 --> 00:49:16,412
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

761
00:49:17,038 --> 00:49:20,249
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
- [കുട്ടി] ഓ...

762
00:49:20,333 --> 00:49:23,044
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ചെവികൾ
മനസ്സിലാവുന്നില്ല ഞരമ്പ്.

763
00:49:23,127 --> 00:49:25,046
- [ചിരി]
- അപ്പോൾ ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

764
00:49:25,129 --> 00:49:28,800
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തെ ഞങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു
ഒരു വെളുത്ത ക്രയോണിന് നാം എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നുവോ അത്രമാത്രം.

765
00:49:28,883 --> 00:49:30,760
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] ഓ!

766
00:49:30,843 --> 00:49:32,136
[പെൺകുട്ടി] ഓ, ആംബർ.

767
00:49:34,097 --> 00:49:38,476
മമ്മിക്കും ഡാഡിക്കും എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കാം
ലോകത്തിലെ പണം, അലൻ.

768
00:49:38,559 --> 00:49:40,853
എന്നാൽ വ്യക്തമായി,
അത് രുചി വാങ്ങുന്നില്ല.

769
00:49:40,937 --> 00:49:42,855
[ചിരി]

770
00:49:45,358 --> 00:49:47,819
നോക്കൂ, അംബർ, ക്ഷമിക്കണം.

771
00:49:48,319 --> 00:49:50,405
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ല,
അത്രമാത്രം

772
00:49:50,488 --> 00:49:52,448
നിങ്ങൾ ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുമായിരുന്നു

773
00:49:52,532 --> 00:49:56,703
- എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാൻ.
- [ചിരി]

774
00:49:57,662 --> 00:49:59,997
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കരുത്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു

775
00:50:00,081 --> 00:50:02,041
കൂടുതൽ സമയം വിഷമിക്കുകയും
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങളെ കുറിച്ച്?

776
00:50:02,125 --> 00:50:03,710
[ചിരി]

777
00:50:03,793 --> 00:50:05,420
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

778
00:50:07,171 --> 00:50:09,257
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

779
00:50:15,179 --> 00:50:17,724
<i>വരൂ, അമേലിയ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമിശാസ്ത്രം ഉണ്ട്.</i>

780
00:50:18,891 --> 00:50:20,935
പിന്നെ ഈ തെണ്ടികൾ ചരിത്രമാണ്.

781
00:50:27,817 --> 00:50:31,154
- Mashface Girl!
- [ചിരി]

782
00:50:37,285 --> 00:50:40,663
- [അമേലിയ ചിരിക്കുന്നു]
- ഹൂ!

783
00:50:40,747 --> 00:50:42,540
[ചിരിക്കുന്നു]

784
00:50:43,541 --> 00:50:46,169
"ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക

785
00:50:46,252 --> 00:50:49,797
കൂടുതൽ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങളെക്കുറിച്ച്!"

786
00:50:50,590 --> 00:50:52,717
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കാം
കണ്ണാടിയിൽ കുറച്ച് തവണ.

787
00:50:53,593 --> 00:50:56,596
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മികച്ചതായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി ആരെങ്കിലും ചെയ്ത കാര്യം.

788
00:50:56,679 --> 00:50:59,557
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഒന്നുമില്ല
നീ എനിക്കായി ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

789
00:51:00,016 --> 00:51:02,310
[ചിരിക്കുന്നു]

790
00:51:02,852 --> 00:51:06,189
- ഓ!
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

791
00:51:18,367 --> 00:51:19,367
[ബില്ലി] അമേലിയ!

792
00:51:22,246 --> 00:51:23,539
ഹേയ്.

793
00:51:25,708 --> 00:51:28,961
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഏർ, ഹേ മനുഷ്യാ.

794
00:51:29,045 --> 00:51:31,088
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്
വളരെ ഗംഭീരമായിരുന്നു.

795
00:51:31,172 --> 00:51:33,674
ഓ, എത്ര മധുരം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മുങ്ങാം.

796
00:51:36,344 --> 00:51:38,137
ഇത് അമേലിയയാണ്, അല്ലേ?

797
00:51:40,515 --> 00:51:45,102
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല,

798
00:51:45,186 --> 00:51:50,566
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ...

799
00:51:52,235 --> 00:51:53,903
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
എപ്പോഴെങ്കിലും അത്താഴം?

800
00:51:55,738 --> 00:51:58,491
- ആമ്പറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ എപ്പോഴും ആളുകളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

801
00:51:58,574 --> 00:52:00,993
മിൽക്ക് ഷേക്കുകൾ ലഭിക്കും
അവരുടെ മേൽ എറിഞ്ഞു,

802
00:52:01,077 --> 00:52:03,162
അല്ലാതെ
എറിയുന്നത്.

803
00:52:05,581 --> 00:52:08,084
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

804
00:52:09,669 --> 00:52:12,296
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ.

805
00:52:15,049 --> 00:52:17,176
അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

806
00:52:18,469 --> 00:52:20,346
അടിപൊളി.

807
00:52:20,429 --> 00:52:24,809
- ഓ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാം.
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

808
00:52:25,810 --> 00:52:28,437
പിന്നെ കാണാം. പിന്നീട്, ചേട്ടാ.

809
00:52:28,521 --> 00:52:30,773
പിന്നീട്, ഡിക്ക്ഹെഡ്.

810
00:52:31,816 --> 00:52:34,569
[അലർച്ച]

811
00:52:36,571 --> 00:52:40,741
<i>♪ ഞാൻ അതിൽ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു, അതിൽ ചൂട്,
ഞാൻ അതിൽ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു ♪</i>

812
00:52:40,825 --> 00:52:42,869
<i>♪ ഞാൻ അതിനെ ഇളക്കിവിടാൻ പോകുന്നു,
♪</i>ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

813
00:52:42,952 --> 00:52:46,497
<i>♪ എൻ്റെ കഴുതയെ കുലുക്കുക, നിർത്തരുത്,
ഞാൻ അതിൽ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു, അതിൽ ചൂട് ♪</i>

814
00:52:46,581 --> 00:52:47,874
<i>♪ ഞാൻ അതിൽ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു ♪</i>

815
00:52:47,999 --> 00:52:50,167
<i>♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഉണ്ടാകും
അതിനെ കുലുക്കുക, ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക ♪</i>

816
00:52:50,251 --> 00:52:51,436
<i>♪ എൻ്റെ കഴുതയെ കുലുക്കുക, നിർത്തരുത്
♪ </i>

817
00:52:51,460 --> 00:52:52,503
ഇല്ല.

818
00:52:52,587 --> 00:52:55,673
<i>♪ ഞാൻ അതിൽ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു, അതിൽ ചൂട്,</i>
<i>ഞാൻ അതിൽ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു </i> ♪

819
00:52:55,756 --> 00:52:57,800
<i>♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഉണ്ടാകും</i>
<i>അത് കുലുക്കുന്നു, ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നു </i> ♪

820
00:52:57,884 --> 00:52:59,385
- അതെ!
<i>- ♪ ഷേക്ക് മൈ... </i> ♪

821
00:52:59,468 --> 00:53:01,178
[നിശ്വാസം]

822
00:53:02,054 --> 00:53:03,556
[നിശ്വാസം]

823
00:53:03,639 --> 00:53:06,225
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- കഷ്ടം.

824
00:53:16,319 --> 00:53:17,653
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

825
00:53:17,737 --> 00:53:20,239
<i>ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.</i>

826
00:53:20,323 --> 00:53:24,493
<i>അവൻ എന്നോട് ഒരു തീയതി ചോദിച്ചു.</i>
<i>ഒരു തീയതി! </i>അവൻ എന്നോട് </i>ചോദിച്ചു.

827
00:53:26,495 --> 00:53:29,707
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, ലവ് ഡോക്ടർ.</i>

828
00:53:30,791 --> 00:53:33,586
[കൂർക്കം]

829
00:53:33,669 --> 00:53:35,212
[അമേലിയ] ഡോക്ടറെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

830
00:53:37,256 --> 00:53:38,341
<i>ലവ് ഡോക്ടറെ?</i>

831
00:53:39,383 --> 00:53:42,386
<i>- ലവ് ഡോക്ടറോ?</i>
- ഒരു തീയതി?

832
00:53:44,472 --> 00:53:46,349
അതെ, ഉം...

833
00:53:47,767 --> 00:53:49,268
തീയതി ഒരു മികച്ച ആശയമാണ്.

834
00:53:49,352 --> 00:53:50,937
[ചിരിക്കുന്നു]

835
00:53:51,020 --> 00:53:53,648
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇവിടെയാണ്
അതെല്ലാം ലൈനിൽ ഇടുക.</i>

836
00:53:55,399 --> 00:53:57,985
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>
- ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

837
00:53:58,069 --> 00:54:00,404
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...</i>

838
00:54:02,448 --> 00:54:04,909
<i>ബില്ലി വാൽഷ്,</i>

839
00:54:04,992 --> 00:54:07,203
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്</i>

840
00:54:07,286 --> 00:54:08,996
<i>അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.</i>

841
00:54:09,080 --> 00:54:11,832
<i>എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.</i>

842
00:54:11,916 --> 00:54:17,546
<i>നിങ്ങൾ അവനോട് എത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നുവോ,
നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കും.</i>

843
00:54:20,174 --> 00:54:24,220
<i>ബില്ലി വാൽഷ് ഇതുപോലെയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പുട്ടി.</i>

844
00:54:26,514 --> 00:54:29,725
ഇത് മനുഷ്യപ്രകൃതിയാണ് 101.

845
00:54:39,235 --> 00:54:41,070
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നികൃഷ്ടനാണ്
ബില്ലി വാൽഷിലേക്ക്,

846
00:54:41,153 --> 00:54:43,948
ഒപ്പം മറ്റാരെങ്കിലും
ഭക്ഷണശാല, അതിനായി,

847
00:54:44,031 --> 00:54:45,324
നല്ലത്.

848
00:54:49,120 --> 00:54:50,538
എർ...

849
00:54:52,331 --> 00:54:54,500
ഇത് എന്താണ്, 1950 കളിൽ?

850
00:54:55,710 --> 00:54:57,503
ഇത് എടുത്തുകളയുക.

851
00:54:58,337 --> 00:55:00,297
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ!

852
00:55:12,018 --> 00:55:14,186
- അങ്ങനെ...
- അപ്പോൾ എന്ത്?

853
00:55:14,270 --> 00:55:17,314
ഓ... അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ ഇഷ്ടമാണോ?

854
00:55:20,526 --> 00:55:23,320
- ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.
- അടിപൊളി.

855
00:55:23,404 --> 00:55:25,948
ഇത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

856
00:55:26,824 --> 00:55:32,204
ഏർ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ,
ബില്ലി ബോയ്.

857
00:55:32,288 --> 00:55:34,707
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിലേക്കോ?

858
00:55:34,790 --> 00:55:37,835
AKA ഇംഗ്ലണ്ട്.

859
00:55:39,086 --> 00:55:42,757
ഏർ, എൻ്റെ അച്ഛൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
അവൻ ഒരു...

860
00:55:45,342 --> 00:55:46,969
ഓ.

861
00:55:47,053 --> 00:55:50,931
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു... [വ്യക്തമാക്കുന്നു
തൊണ്ട] ഇറക്കുമതിക്കാരനും കയറ്റുമതിക്കാരനും.

862
00:55:56,645 --> 00:55:58,105
നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി ഇറങ്ങണോ?

863
00:55:59,940 --> 00:56:01,192
എർ...

864
00:56:04,528 --> 00:56:06,989
ഏകദേശം 11.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബിന്നുകൾ ചെയ്തു.

865
00:56:07,490 --> 00:56:10,201
കുട്ടീ, അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

866
00:56:10,910 --> 00:56:12,661
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

867
00:56:15,039 --> 00:56:18,709
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

868
00:56:19,210 --> 00:56:20,711
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

869
00:56:22,213 --> 00:56:24,590
[അലർച്ച]

870
00:56:25,174 --> 00:56:26,592
[ഗൾപ്പ്]

871
00:56:36,685 --> 00:56:40,564
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നീന്തൽ ടീം ക്യാപ്റ്റനാണ്,

872
00:56:40,648 --> 00:56:45,444
റഗ്ബി ക്യാപ്റ്റൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു എ-സ്റ്റാർ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

873
00:56:45,528 --> 00:56:48,656
എന്താ, നിങ്ങളെ ലാബിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

874
00:56:49,448 --> 00:56:51,784
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പന്തയം വെക്കുന്നു
നിലത്തെ ആരാധിക്കുക

875
00:56:51,867 --> 00:56:53,786
ഗോൾഡൻ ബോൾസ് നടക്കുന്നു എന്ന്.

876
00:56:53,869 --> 00:56:55,287
അത് അങ്ങനെയല്ല.

877
00:56:55,788 --> 00:56:58,332
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി,
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

878
00:56:59,166 --> 00:57:01,585
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സന്തോഷകരമായ വിവാഹിതരാണ്

879
00:57:01,669 --> 00:57:04,338
അവർ അന്നുമുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ഹൈസ്കൂൾ നൃത്തത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി

880
00:57:04,421 --> 00:57:06,090
35 വർഷം മുമ്പ്.

881
00:57:06,173 --> 00:57:09,051
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്തൊരു ക്ലീഷേ.

882
00:57:09,760 --> 00:57:11,137
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

883
00:57:14,640 --> 00:57:16,016
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു അബദ്ധം സംഭവിച്ചു.

884
00:57:16,100 --> 00:57:17,810
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയല്ല
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

885
00:57:21,397 --> 00:57:23,149
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

886
00:57:25,985 --> 00:57:28,612
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- എന്നെ വിളിക്കൂ!

887
00:57:54,513 --> 00:57:55,848
[ഞരങ്ങുന്നു]

888
00:58:08,485 --> 00:58:10,696
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ വിലയിരുത്തപ്പെട്ടു.

889
00:58:10,779 --> 00:58:12,698
ആളുകൾ എന്നെ നോക്കി
അതായിരിക്കണം എന്ന് കരുതി

890
00:58:12,781 --> 00:58:14,909
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യം
ബില്ലി വാൽഷ് ആണ്.

891
00:58:14,992 --> 00:58:16,535
- ഞാൻ...
- അത് അചിന്തനീയമാണെന്നും

892
00:58:16,619 --> 00:58:19,538
എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ
ഏതെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് അല്ലെങ്കിൽ സങ്കടം.

893
00:58:20,122 --> 00:58:21,624
- അതൊന്നുമല്ല...
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

894
00:58:21,707 --> 00:58:23,834
ഞാൻ പങ്കിട്ടിട്ടില്ല എന്ന്
എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഒരു സംഭാഷണം

895
00:58:23,918 --> 00:58:25,127
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ

896
00:58:25,211 --> 00:58:28,464
അല്ലാതെ മറ്റെന്തിനെ കുറിച്ചും
സ്പോർട്സ് അല്ലെങ്കിൽ സ്കോളർഷിപ്പുകൾ.

897
00:58:29,673 --> 00:58:30,841
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതുമുതൽ,

898
00:58:30,925 --> 00:58:32,635
അവൻ ദഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്വന്തം വേദന കൊണ്ട്

899
00:58:32,718 --> 00:58:34,637
അവൻ പൂർണ്ണമായും അശ്രദ്ധനാണ്
എൻ്റേതിലേക്ക്.

900
00:58:35,346 --> 00:58:38,474
അതൊന്നും നിനക്കറിയില്ല
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

901
00:58:38,557 --> 00:58:40,976
പിന്നെ എല്ലാവരെയും പോലെ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

902
00:58:46,607 --> 00:58:48,817
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു അബദ്ധം സംഭവിച്ചു.

903
00:58:48,901 --> 00:58:50,527
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

904
00:58:53,781 --> 00:58:56,867
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായത് ഉണ്ട്
അസ്ഥി ഘടന.

905
00:58:56,951 --> 00:58:58,410
[പരിഹസിക്കുന്നു]

906
00:59:01,455 --> 00:59:03,666
[എഞ്ചിൻ ഓണാക്കുന്നു]

907
00:59:14,635 --> 00:59:16,887
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

908
00:59:21,433 --> 00:59:23,352
- [നിശ്വാസം]
- [തനോയ് ഫീഡ്‌ബാക്ക്]

909
00:59:23,435 --> 00:59:25,896
[അമേലിയ] <i>എല്ലാവർക്കും ഹലോ.</i>

910
00:59:25,980 --> 00:59:29,149
<i>എൻ്റെ പേര്
അമേലിയ എലിസബത്ത് ബ്രൗൺ.</i>

911
00:59:29,233 --> 00:59:30,901
ഷിറ്റ്.

912
00:59:30,985 --> 00:59:33,529
<i>ഇന്നലെ രാത്രി,
ഞാൻ ഒരാളെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തി.</i>

913
00:59:34,321 --> 00:59:38,284
<i>ധീരതയുള്ള ഒരാൾ
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കാൻ.</i>

914
00:59:38,367 --> 00:59:41,412
<i>അവരുടെ പാടുകൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ, അങ്ങനെ...</i>

915
00:59:41,495 --> 00:59:44,331
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റേത് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

916
00:59:45,916 --> 00:59:49,169
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങാം.

917
00:59:50,421 --> 00:59:51,797
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

918
00:59:52,214 --> 00:59:55,592
<i>ഞങ്ങൾ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി
ഡിസ്നിലാൻഡ്</i>ലേക്കുള്ള വഴിയിൽ

919
00:59:55,676 --> 00:59:59,346
<i>എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
ബാത്ത്റൂം, ഇപ്പോൾ പോലെ.</i>

920
01:00:00,097 --> 01:00:02,516
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
മോട്ടോർവേയുടെ വശത്ത്,

921
01:00:02,599 --> 01:00:04,018
വെറുതെയാണെന്ന് കരുതി
ഒരു നമ്പർ.

922
01:00:04,101 --> 01:00:05,144
[ചിരി]

923
01:00:05,227 --> 01:00:07,646
<i>- അതിനാൽ, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി...</i>
- അല്ലേ?

924
01:00:07,730 --> 01:00:09,732
കർത്തവ്യമായി പതുങ്ങി

925
01:00:09,815 --> 01:00:11,734
ഒരു വലിയ ഡംപ് എടുത്തു
കഠിനമായ തോളിൽ.

926
01:00:11,817 --> 01:00:14,069
[ചിരി]

927
01:00:15,237 --> 01:00:17,573
അമേലിയ ബ്രൗൺ ഔദ്യോഗികമായി
മാനസിക തകർച്ച നേരിടുന്നു.

928
01:00:19,241 --> 01:00:20,451
[അമേലിയ] <i>എനിക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,</i>

929
01:00:20,534 --> 01:00:22,619
എൻ്റെ കുടുംബവും ഞാനും
എഡിൻബർഗിലേക്ക് പോയി

930
01:00:22,703 --> 01:00:25,539
പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡനുകളിലേക്ക്.

931
01:00:25,581 --> 01:00:28,292
<i>ഞാൻ ഇവയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
ഭീമാകാരമായ ലില്ലി പാഡുകൾ.</i>

932
01:00:28,375 --> 01:00:32,212
തവളകളെ കണ്ട ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡിസ്നി സിനിമകളിൽ അവരുടെ മേൽ ചാടുക

933
01:00:32,296 --> 01:00:34,089
<i>അതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഒരു മികച്ച ആശയം</i>

934
01:00:34,173 --> 01:00:37,593
<i>ശ്രമിച്ച് കാണാനായി ഒന്നിലേക്ക് കയറുക
അതിന് എൻ്റെ ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.</i>

935
01:00:37,676 --> 01:00:40,304
[മണം പിടിക്കുന്നു]
ഈ ചങ്കൂറ്റമുള്ള കുട്ടികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

936
01:00:40,387 --> 01:00:41,889
അത് ചെയ്തില്ല.

937
01:00:42,973 --> 01:00:45,559
<i>ശരി, ഇത് നല്ലതാണ്.</i>

938
01:00:45,642 --> 01:00:47,603
<i>എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,</i>

939
01:00:47,686 --> 01:00:51,148
<i>ഞാൻ ഒരു പല്ലിക്കൂട്ടിൽ നിന്നു
ഒളിച്ചു കളിക്കുമ്പോൾ.</i>

940
01:00:51,857 --> 01:00:55,486
<i>ഞാൻ പാവാട ധരിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ യോനിയിൽ കുത്തുകയും ചെയ്തു.</i>

941
01:00:55,569 --> 01:00:56,570
[ചിരി]

942
01:00:56,653 --> 01:01:01,575
<i>- വീർത്ത ചുണ്ടുകൾ എന്ന ഹാഷ്‌ടാഗ്.</i>
- ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

943
01:01:01,658 --> 01:01:04,453
ഹാഷ്‌ടാഗ് ഔദ്യോഗികമായി നശിച്ചു.

944
01:01:05,162 --> 01:01:06,538
[ഇമോജികൾ ചിരിച്ചു]

945
01:01:06,622 --> 01:01:09,249
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംസാരം]

946
01:01:24,681 --> 01:01:27,643
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

947
01:01:27,726 --> 01:01:30,354
എൻ്റെ അമ്മേ, അവൾക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഗേൾ ഗൈഡുകളിലേക്ക് പോകാൻ.

948
01:01:30,813 --> 01:01:33,565
<i>ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

949
01:01:35,401 --> 01:01:38,278
<i>എന്നാൽ അവൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.</i>

950
01:01:39,613 --> 01:01:42,074
മുമ്പും
ഞാൻ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി...

951
01:01:44,159 --> 01:01:46,412
എനിക്ക് അവളെ വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

952
01:01:52,084 --> 01:01:55,379
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു

953
01:01:56,130 --> 01:01:58,132
<i>ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.</i>

954
01:02:00,384 --> 01:02:01,969
<i>എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,</i>

955
01:02:03,929 --> 01:02:06,682
<i>അപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നു
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്.</i>

956
01:02:12,604 --> 01:02:16,024
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

957
01:02:16,150 --> 01:02:18,569
[ശാന്തമായി കരയുന്നു]

958
01:02:23,031 --> 01:02:25,492
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

959
01:02:25,576 --> 01:02:28,787
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മാനെക്വിൻ കൊണ്ടുവന്നു
ജോലിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിൽ

960
01:02:28,871 --> 01:02:31,748
അതിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ.

961
01:02:31,832 --> 01:02:33,834
മില്ലി!

962
01:02:33,917 --> 01:02:36,503
മിലി, നിർത്ത്.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

963
01:02:45,304 --> 01:02:50,851
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
ജസ്റ്റിൻ ബീബറിനോട് വൻ ക്രഷ്.

964
01:02:51,852 --> 01:02:53,687
പിന്നെ എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു പടം ഒട്ടിച്ചു

965
01:02:53,770 --> 01:02:55,898
- എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മാനെക്വിനിലേക്ക്...
- [കുട്ടി] അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

966
01:02:55,981 --> 01:02:58,984
- അത് ചുംബിക്കുന്നത് പരിശീലിച്ചു.
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

967
01:03:12,748 --> 01:03:16,835
പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്,

968
01:03:16,919 --> 01:03:18,962
മിലി വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് കാണുന്നത്
ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ,

969
01:03:19,046 --> 01:03:21,590
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ഭീകരമായ ഭാഗങ്ങൾ

970
01:03:21,673 --> 01:03:23,634
ഞാൻ ഇത് എടുത്തിരിക്കാം
അൽപ്പം അകലെ.

971
01:03:26,094 --> 01:03:28,514
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പരിഹാസവും സംസാരവും]

972
01:03:30,265 --> 01:03:34,436
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പാഡിംഗ് ആരംഭിച്ചു
ടിഷ്യൂ പേപ്പറുള്ള എൻ്റെ ബ്രാ.

973
01:03:46,698 --> 01:03:50,077
വഴിയിൽ എവിടെയോ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

974
01:03:50,160 --> 01:03:52,538
നിങ്ങൾ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കണം.

975
01:03:52,621 --> 01:03:54,748
ഇത് കഠിനമായ ഒരു ആശയമാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ

976
01:03:54,831 --> 01:03:57,334
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

977
01:04:02,881 --> 01:04:05,008
പിന്നെ എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

978
01:04:06,843 --> 01:04:09,846
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചുംബിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

979
01:04:09,930 --> 01:04:12,099
[Archie] <i>പക്ഷേ അതായിരിക്കാം</i>
<i>കൃത്യമായി ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.</i>

980
01:04:12,975 --> 01:04:14,476
എനിക്ക് അമേലിയ ബ്രൗണിനെ സെറ്റ് ചെയ്യണം...

981
01:04:14,560 --> 01:04:17,980
<i>- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ </i> ♪
- സൗജന്യം.

982
01:04:18,063 --> 01:04:19,439
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...

983
01:04:19,523 --> 01:04:20,899
<i>♪ ഇത് രാത്രി കാണുന്നത് പോലെയാണ്</i>
♪

984
01:04:20,983 --> 01:04:24,570
- [അഗ്നിശമന ഉപകരണം മുഴങ്ങുന്നു]
- [നിലവിളി]

985
01:04:25,070 --> 01:04:29,199
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ മനോഹരമായ സൂര്യോദയം ♪</i>

986
01:04:30,450 --> 01:04:32,411
<i>♪ ശരി, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവർ ♪</i> പിടിക്കുന്നു

987
01:04:32,494 --> 01:04:35,122
[ഫയർ അലാറം റിംഗുകൾ]

988
01:04:36,123 --> 01:04:41,336
<i>♪ അവരെപ്പോലെ തന്നെ പഴയ താരങ്ങളും
♪ </i>

989
01:04:41,420 --> 01:04:46,425
<i>♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഇതുവരെ വരൂ ♪</i>

990
01:04:46,508 --> 01:04:50,804
<i>♪ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ശരിയാകാൻ ♪</i>

991
01:04:51,638 --> 01:04:55,809
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് എത്ര വയസ്സായി? ♪</i>

992
01:04:57,227 --> 01:05:00,063
<i>♪ ശരി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല... ♪</i>

993
01:05:00,147 --> 01:05:02,733
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 17 വയസ്സുണ്ട്.

994
01:05:02,816 --> 01:05:07,779
<i>-♪ ആകാശം പ്രക്ഷുബ്ധമായാലും
♪ </i>-ഞാൻ ബിരുദം നേടാൻ പോകുകയാണ്.

995
01:05:07,863 --> 01:05:13,076
<i>♪ എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു ♪</i>

996
01:05:13,160 --> 01:05:16,496
<i>♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും മുകളിലേക്ക് നോക്കുകയാണ് ♪</i>

997
01:05:18,457 --> 01:05:22,669
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഇടം ♪</i>

998
01:05:23,795 --> 01:05:26,006
<i>♪ കുറച്ച് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ ♪</i>

999
01:05:26,089 --> 01:05:28,800
പിന്നെ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരിക്കലും
ആരെയും ചുംബിച്ചു.

1000
01:05:29,509 --> 01:05:34,264
<i>♪ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪</i>

1001
01:05:34,348 --> 01:05:37,851
<i>♪ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് കാണുന്നതിന് ♪</i>

1002
01:05:37,934 --> 01:05:39,686
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1003
01:05:39,770 --> 01:05:43,523
<i>♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലും,
അവർ കത്തിക്കുന്നു ♪</i>

1004
01:05:43,607 --> 01:05:44,941
[ചിരിക്കുന്നു]

1005
01:05:45,025 --> 01:05:50,364
<i>♪ ചിലർ ഭൂമിയിലേക്കും വീഴുന്നു ♪</i>

1006
01:05:50,447 --> 01:05:52,157
<i>- ♪ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു... ♪</i>
- ഇല്ല!

1007
01:05:52,699 --> 01:05:55,535
തടങ്കൽ! എന്നേക്കും!

1008
01:05:55,619 --> 01:05:57,245
വക്രബുദ്ധികൾ!

1009
01:06:07,381 --> 01:06:09,091
നിർത്തരുത്, വില്യം.

1010
01:06:13,136 --> 01:06:15,972
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1011
01:06:16,056 --> 01:06:17,974
[ആക്രോശം]

1012
01:06:18,058 --> 01:06:23,438
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ തിരശ്ശീലകൾ ♪</i> തുറക്കും

1013
01:06:23,522 --> 01:06:27,067
[കുട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു]
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! [ഞരങ്ങുന്നു]

1014
01:06:27,150 --> 01:06:32,739
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ♪</i>പുറത്തേക്ക് നോക്കും

1015
01:06:32,823 --> 01:06:35,575
[വായ്]

1016
01:06:36,576 --> 01:06:38,370
<i>♪ എൻ്റെ ഷൂ ധരിക്കൂ ♪</i>

1017
01:06:38,453 --> 01:06:42,791
<i>♪ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക
♪</i>നു പിന്നിൽ മുങ്ങിയ മുറി

1018
01:06:42,874 --> 01:06:45,293
<i>♪ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും ♪</i>

1019
01:06:45,377 --> 01:06:48,630
[ആൺകുട്ടികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]

1020
01:06:55,053 --> 01:06:59,891
<i>♪ എൻ്റെ വഴിയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കും ♪</i>

1021
01:07:02,519 --> 01:07:04,062
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1022
01:07:04,146 --> 01:07:09,526
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കും ♪</i>

1023
01:07:13,530 --> 01:07:15,449
<i>♪ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം... ♪</i>

1024
01:07:15,532 --> 01:07:17,075
[ചിരിക്കുന്നു]

1025
01:07:17,159 --> 01:07:19,479
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും അതിലൊരാളായിരിക്കാം
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഒരേയൊരു ആളുകൾ

1026
01:07:19,536 --> 01:07:22,956
ആരാണ് പോപ്‌കോൺ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
അല്ലെങ്കിൽ പാൽ ചോക്ലേറ്റ് ബോളുകൾ.

1027
01:07:23,749 --> 01:07:25,959
- എനിക്ക് കൂടുതൽ.
- ശരി.

1028
01:07:26,042 --> 01:07:28,044
[ചിരിക്കുന്നു]

1029
01:07:28,128 --> 01:07:30,088
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1030
01:07:31,590 --> 01:07:33,508
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

1031
01:07:35,302 --> 01:07:37,262
- [പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
- [ഫാർട്ട്സ്]

1032
01:07:39,890 --> 01:07:42,517
- ക്ഷമിക്കണം.
- നീ വെറുതെ വലിഞ്ഞോ?

1033
01:07:42,601 --> 01:07:44,186
ഉം, ഇല്ല.

1034
01:07:45,020 --> 01:07:47,481
അത്... അതൊരു ഭയപ്പാടായിരുന്നു.

1035
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1036
01:07:50,609 --> 01:07:53,737
- [സിനിമയിൽ തകരുന്നു]
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1037
01:08:14,174 --> 01:08:15,550
[ഫോൺ മണിനാദം]

1038
01:08:18,762 --> 01:08:22,891
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചുവെന്ന് ആർക്കറിയാം? ♪</i>

1039
01:08:23,642 --> 01:08:25,644
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1040
01:08:25,727 --> 01:08:30,232
<i>♪ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം ♪</i>

1041
01:08:30,899 --> 01:08:36,571
<i>♪ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് അറിയുക
സ്നേഹിക്കാൻ ♪</i>

1042
01:08:39,199 --> 01:08:41,159
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

1043
01:09:16,236 --> 01:09:18,363
- [സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1044
01:09:23,243 --> 01:09:25,120
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

1045
01:09:25,203 --> 01:09:27,163
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.

1046
01:09:27,205 --> 01:09:28,540
[വില്യം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1047
01:09:33,086 --> 01:09:34,546
[നിശ്വാസം]

1048
01:09:43,680 --> 01:09:44,890
[ആർച്ചി] കൊള്ളാം.

1049
01:09:46,892 --> 01:09:48,977
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അയ്യോ.

1050
01:09:51,813 --> 01:09:54,107
[റൂപ്പർട്ട്] അവിടെ എല്ലാം നന്നായി
പ്രപഞ്ചത്തിൽ?

1051
01:10:01,156 --> 01:10:02,782
നാളെ നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ദിനത്തിനായി തയ്യാറാണോ?

1052
01:10:08,288 --> 01:10:09,456
[റൂപ്പർട്ട് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1053
01:10:18,256 --> 01:10:19,507
[റൂപ്പർട്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

1054
01:10:21,426 --> 01:10:23,094
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1055
01:10:31,019 --> 01:10:35,774
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ
അമ്മയെ കുറിച്ച്?

1056
01:10:36,691 --> 01:10:38,068
എപ്പോഴും.

1057
01:10:40,570 --> 01:10:44,282
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളായിരുന്നു?

1058
01:10:44,950 --> 01:10:46,952
ഓ, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

1059
01:10:47,827 --> 01:10:49,913
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു പെൺകുട്ടി
എന്നെ ആഗ്രഹിച്ച സർവകലാശാലയിൽ.

1060
01:10:49,996 --> 01:10:51,915
- [പരിഹസിക്കുന്നു] അച്ഛാ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

1061
01:10:51,998 --> 01:10:55,335
- ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- [നിശ്വാസം]

1062
01:10:56,711 --> 01:10:58,755
ശരി, ഉം...

1063
01:10:58,838 --> 01:11:02,467
അവൾക്ക് ഈ അടി ഉണ്ടായിരുന്നു
പഴയ ഫോക്സ്വാഗൺ.

1064
01:11:02,550 --> 01:11:07,430
ഒരു ദിവസം, അവൾ ശരിയായി തകർന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഗേറ്റിന് പുറത്ത്.

1065
01:11:07,514 --> 01:11:09,766
അതും ആദ്യമായി
ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു എന്ന്

1066
01:11:09,849 --> 01:11:12,644
- അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1067
01:11:12,727 --> 01:11:15,480
ശരി, അവളുടെ തല അടക്കം ചെയ്തു
ബോണറ്റിൽ, പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞു...

1068
01:11:16,898 --> 01:11:19,442
"അത് പരിശോധിക്കാൻ സമയമായി
പഴയ വോക്‌സിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്,

1069
01:11:19,526 --> 01:11:20,694
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?"

1070
01:11:20,777 --> 01:11:22,112
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

1071
01:11:22,195 --> 01:11:26,533
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!
ഓ, അവൾ ഒരു മൈൽ ഓടിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1072
01:11:26,616 --> 01:11:28,034
ശരി, എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന്,

1073
01:11:28,118 --> 01:11:31,287
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഈ പ്രദേശത്ത് പുതിയതായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ടൂർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1074
01:11:31,371 --> 01:11:33,289
എല്ലാ വഴിയും
പ്രാദേശിക പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്,

1075
01:11:33,373 --> 01:11:35,208
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്
മൈലുകൾ അകലെയായിരിക്കാൻ,

1076
01:11:35,291 --> 01:11:40,338
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്തു
ആ ഡ്രൈവിൽ... സുഹൃത്തുക്കളായി.

1077
01:11:42,799 --> 01:11:44,217
സുഹൃത്തുക്കളോ?

1078
01:11:44,300 --> 01:11:46,928
അതെ, ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1079
01:11:49,222 --> 01:11:53,810
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു ... നന്നായി, ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും ഒരുമിച്ച്.

1080
01:11:55,729 --> 01:11:57,647
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

1081
01:11:57,731 --> 01:12:00,817
ഞങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം.

1082
01:12:01,818 --> 01:12:03,611
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ...

1083
01:12:05,238 --> 01:12:07,365
അത് തികച്ചും അർത്ഥവത്താണ്.

1084
01:12:12,287 --> 01:12:14,247
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ചിന്തിച്ചാൽ,

1085
01:12:15,206 --> 01:12:17,709
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉത്തരം.

1086
01:12:23,339 --> 01:12:26,593
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിൽസ്.

1087
01:12:42,275 --> 01:12:45,528
[മാഗി നെടുവീർപ്പിടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

1088
01:12:49,074 --> 01:12:50,867
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1089
01:12:51,201 --> 01:12:52,702
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

1090
01:12:55,705 --> 01:12:57,582
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി,
മാഗി.

1091
01:12:57,665 --> 01:13:00,251
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഈ മോശം ആൺകുട്ടികളുടെ മേൽ ഈ വസ്ത്രം.

1092
01:13:00,335 --> 01:13:03,046
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

1093
01:13:04,130 --> 01:13:05,924
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാര്യമാക്കുമോ
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?

1094
01:13:06,758 --> 01:13:08,259
തീർച്ചയായും.

1095
01:13:12,305 --> 01:13:14,641
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

1096
01:13:58,643 --> 01:14:01,020
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക, മിൽസ്.

1097
01:14:06,359 --> 01:14:08,778
അത് നിങ്ങളെ അപൂർവ്വമായി നയിക്കും
തെറ്റായ വഴി.

1098
01:14:09,779 --> 01:14:12,782
[മോട്ടോർബൈക്ക് സമീപനങ്ങൾ]

1099
01:14:22,750 --> 01:14:24,377
ഹേ, ബില്ലി.

1100
01:14:24,460 --> 01:14:27,922
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.
- സുഖമാണോ?

1101
01:14:34,762 --> 01:14:36,097
[ബില്ലി] മില്ലി?

1102
01:14:38,141 --> 01:14:41,352
- ഹേയ്, മില്ലി, നീ അവിടെ ഉള്ളോ?
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1103
01:14:41,769 --> 01:14:43,563
- മില്ലി?
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] ജനൽ.

1104
01:14:44,439 --> 01:14:48,651
<i>♪ എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളവ കാണണം
നിങ്ങൾ ♪</i> ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ ലോകം

1105
01:14:48,735 --> 01:14:51,821
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉള്ള വീട് ആകണം
പോകുകയും നിങ്ങൾ ♪</i>ലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക

1106
01:14:51,905 --> 01:14:53,072
ദൈവമേ!

1107
01:14:53,156 --> 01:14:55,575
<i>♪ എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ആയുധങ്ങൾ ♪</i>

1108
01:14:56,034 --> 01:14:57,702
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1109
01:14:59,412 --> 01:15:03,082
<i>♪ വെള്ളി മുടി
സുവർണ്ണ വർഷങ്ങളും ♪</i>

1110
01:15:03,166 --> 01:15:07,212
<i>♪ അത് ഇതുവരെ തോന്നുന്നു
അവർ ♪</i>ന് സമീപമാകുന്നതുവരെ

1111
01:15:07,295 --> 01:15:12,800
<i>♪ ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ, എനിക്കറിയാം ♪</i>

1112
01:15:13,676 --> 01:15:16,221
<i>♪ ആർക്കും വേണ്ടത് ♪</i> മാത്രമാണ്

1113
01:15:16,304 --> 01:15:20,391
<i>♪ കൂടുതൽ സമയം, കൂടുതൽ ജീവിതം,
കൂടുതൽ രോഗശാന്തി ♪</i>

1114
01:15:20,475 --> 01:15:24,812
<i>♪ കൂടുതൽ സ്നേഹം, കൂടുതൽ ഞങ്ങളെ,
കൂടുതൽ വികാരം, അതെ ♪</i>

1115
01:15:25,355 --> 01:15:28,483
<i>♪ ഓ, എനിക്ക് വേണ്ടത്,
എനിക്ക് ♪</i>ആവശ്യമാണ്

1116
01:15:28,566 --> 01:15:32,570
<i>♪ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ,
സ്വപ്നം കാണാൻ കൂടുതൽ രാത്രികൾ ♪</i>

1117
01:15:32,654 --> 01:15:36,241
<i>♪ ഈ ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
വളരെ വേഗം ഞാൻ... ♪</i>

1118
01:15:36,324 --> 01:15:37,492
അല്ലേ?

1119
01:15:37,575 --> 01:15:41,996
<i>♪ ഓ, എനിക്ക് വേണ്ടത്,
എനിക്ക് കൂടുതൽ ♪</i>ആവശ്യമാണ്

1120
01:15:42,080 --> 01:15:43,873
<i>♪ ഓ, അതെ ♪</i>

1121
01:15:45,625 --> 01:15:48,670
<i>- ♪ ഓ, എനിക്ക് ഇത് മതി... ♪</i>
- [വസ്ത്രം കീറി]

1122
01:15:48,753 --> 01:15:52,006
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1123
01:15:53,841 --> 01:15:57,887
<i>♪ അതെ, എനിക്ക് വേണ്ടത്,
എനിക്ക് കൂടുതൽ ♪</i>ആവശ്യമാണ്

1124
01:15:58,388 --> 01:15:59,806
<i>♪ കൂടുതൽ ♪</i>

1125
01:15:59,889 --> 01:16:02,141
- [അമേലിയ അലറുന്നു]
- [ബൈക്ക് മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1126
01:16:02,225 --> 01:16:04,143
<i>♪ കൂടുതൽ രോഗശാന്തി ♪</i>

1127
01:16:04,227 --> 01:16:08,564
<i>♪ കൂടുതൽ സ്നേഹം, കൂടുതൽ ഞങ്ങളെ,
കൂടുതൽ വികാരം, അതെ ♪</i>

1128
01:16:09,107 --> 01:16:12,277
<i>♪ ഓ, എനിക്ക് വേണ്ടത്,
എനിക്ക് ♪</i>ആവശ്യമാണ്

1129
01:16:12,360 --> 01:16:14,529
<i>♪ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ,
സ്വപ്നം കാണാൻ കൂടുതൽ രാത്രികൾ ♪</i>

1130
01:16:14,612 --> 01:16:15,738
[കരയുന്നു]

1131
01:16:16,531 --> 01:16:20,702
<i>♪ ഈ ദിവസങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു
ഞാൻ ♪</i>ഉം

1132
01:16:21,327 --> 01:16:25,748
<i>♪ ഓ, എനിക്ക് വേണ്ടത്,
എനിക്ക് കൂടുതൽ ♪</i>ആവശ്യമാണ്

1133
01:16:25,832 --> 01:16:28,001
<i>♪ ഓ, അതെ ♪</i>

1134
01:16:28,084 --> 01:16:29,419
<i>♪ കൂടുതൽ ♪</i>

1135
01:16:29,502 --> 01:16:32,171
<i>♪ ഓ, എനിക്ക് വേണ്ടത്,
എനിക്ക് ♪</i>ആവശ്യമാണ്

1136
01:16:32,255 --> 01:16:33,423
<i>♪ കൂടുതൽ ♪</i>

1137
01:16:33,506 --> 01:16:36,217
<i>♪ ഓ, എനിക്ക് വേണ്ടത്,
എനിക്ക് ♪</i>ആവശ്യമാണ്

1138
01:16:36,301 --> 01:16:37,802
<i>♪ കൂടുതൽ ♪</i>

1139
01:16:37,885 --> 01:16:41,180
<i>♪ അതെ, എനിക്ക് വേണ്ടത്,
എനിക്ക് കൂടുതൽ ♪</i>ആവശ്യമാണ്

1140
01:16:42,056 --> 01:16:44,517
<i>♪ ഓ, അതെ ♪</i>

1141
01:16:48,062 --> 01:16:52,025
വില്യം, ദയവായി ...
എന്നെ വെറുതെ വിടാമോ...

1142
01:16:57,989 --> 01:17:01,451
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1143
01:17:07,206 --> 01:17:08,583
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

1144
01:17:10,918 --> 01:17:11,961
[അമേലിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1145
01:17:12,545 --> 01:17:13,588
എനിക്ക് ഒരു തീയതി വേണം.

1146
01:17:14,839 --> 01:17:19,093
- ബോയ് വണ്ടറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ, കൂടുതൽ വസ്ത്രധാരണം.

1147
01:17:19,177 --> 01:17:20,887
[നിശ്വാസം]
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.

1148
01:17:21,596 --> 01:17:22,597
മതി.

1149
01:17:27,226 --> 01:17:29,103
ആഴ്‌ചകളോളം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,

1150
01:17:29,187 --> 01:17:31,481
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്,
എൻ്റെ മുറിയിൽ,

1151
01:17:31,564 --> 01:17:32,732
എന്നോട് ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1152
01:17:32,815 --> 01:17:34,650
അഭിനയിക്കുകയും
എല്ലാം സാധാരണ പോലെ.

1153
01:17:34,734 --> 01:17:36,611
ആർച്ചി, ഞാൻ...

1154
01:17:36,694 --> 01:17:38,988
നോക്കൂ, നീയും ബില്ലിയും ആണെങ്കിൽ
ചില തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

1155
01:17:39,072 --> 01:17:41,366
നീ ഇവിടെ വന്നത് കാരണം
നിനക്ക് പ്രായം കുറഞ്ഞ ആർച്ചിയെ വേണം

1156
01:17:41,449 --> 01:17:44,035
നിൻ്റെ പുറകിൽ തട്ടാൻ
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക,

1157
01:17:44,118 --> 01:17:45,119
അതു നടക്കില്ല.

1158
01:17:48,164 --> 01:17:49,665
ഇന്നല്ല.

1159
01:17:50,917 --> 01:17:52,377
ഇനിയില്ല.

1160
01:17:54,003 --> 01:17:55,838
ആർച്ചി, അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1161
01:17:55,922 --> 01:18:00,218
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- കാരണം ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1162
01:18:00,301 --> 01:18:01,511
ശരി?

1163
01:18:03,012 --> 01:18:07,225
ഒരു വലിയ, തടിച്ച, മണ്ടത്തരമായ തെറ്റ്.

1164
01:18:09,102 --> 01:18:14,273
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു കാമുകൻ ഉള്ളതിൻ്റെ

1165
01:18:14,357 --> 01:18:19,070
പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം റൊമാൻ്റിക് തീയതികളിൽ പോകുന്നു.

1166
01:18:20,279 --> 01:18:22,281
അസ്തമയ ചുംബനങ്ങൾ.

1167
01:18:24,742 --> 01:18:27,537
എപ്പോഴും എപ്പോൾ...

1168
01:18:30,123 --> 01:18:32,375
അത് എൻ്റെ മുൻപിൽ തന്നെയുണ്ട്.

1169
01:18:34,377 --> 01:18:36,045
നിങ്ങളാണോ...?

1170
01:18:39,090 --> 01:18:41,717
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

1171
01:18:41,801 --> 01:18:46,264
ആർക്കിബാൾഡ് റിച്ചാർഡ്
റാൻഡോൾഫ് റെജിനാൾഡ് അർനോൾഡ്.

1172
01:18:50,977 --> 01:18:53,771
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1173
01:19:00,570 --> 01:19:01,988
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ഗ്ലാസ് തകർത്തു]

1174
01:19:03,448 --> 01:19:06,159
- [ക്ലാംഗ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു] അയ്യോ!

1175
01:19:06,826 --> 01:19:09,245
[വസ്തുക്കൾ അലറുന്നു]

1176
01:19:11,414 --> 01:19:15,668
- അതെങ്ങനെ പോയി?
- അതെ. അതെ.

1177
01:19:15,751 --> 01:19:17,628
<i>♪ സ്നേഹം റോക്കറ്റ് പോലെയാണ്,
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് കാണുക ♪</i>

1178
01:19:17,712 --> 01:19:20,047
<i>♪ എനിക്ക് വളരെ വൈദ്യുതി തോന്നുന്നു,
എൻ്റെ കഴുതയെ നൃത്തം ചെയ്യൂ ♪</i>

1179
01:19:20,131 --> 01:19:22,300
<i>♪ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും,
എനിക്ക് ♪</i> നിർത്താൻ കഴിയില്ല

1180
01:19:22,383 --> 01:19:24,719
<i>♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ
♪ </i>

1181
01:19:24,802 --> 01:19:26,888
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയം റോക്കറ്റ് പോലെയാണ്,
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് കാണുക ♪</i>

1182
01:19:26,971 --> 01:19:29,432
<i>♪ എനിക്ക് വളരെ വൈദ്യുതി തോന്നുന്നു,
എൻ്റെ കഴുതയെ നൃത്തം ചെയ്യൂ ♪</i>

1183
01:19:29,515 --> 01:19:31,893
<i>♪ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും,
എനിക്ക് ♪</i> നിർത്താൻ കഴിയില്ല

1184
01:19:31,976 --> 01:19:34,437
<i>♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ
♪ </i>

1185
01:19:34,520 --> 01:19:36,939
<i>♪ നിനക്ക് എന്നെ വേണം,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, കുഞ്ഞേ ♪</i>

1186
01:19:37,023 --> 01:19:38,441
<i>♪ എൻ്റെ ഷുഗർ ബൂ ♪</i>

1187
01:19:40,234 --> 01:19:41,903
[ചിരിക്കുന്നു]

1188
01:19:48,159 --> 01:19:49,535
[ഫോൺ മണിനാദം]

1189
01:19:57,251 --> 01:19:58,252
[നിശ്വാസം]

1190
01:20:14,644 --> 01:20:15,811
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1191
01:20:25,279 --> 01:20:26,531
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1192
01:20:34,539 --> 01:20:35,790
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1193
01:20:40,378 --> 01:20:41,837
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- മില്ലി.

1194
01:20:41,921 --> 01:20:43,714
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

1195
01:20:48,261 --> 01:20:49,512
എന്ത് പറ്റി?

1196
01:20:51,556 --> 01:20:55,768
- [ശ്വസിക്കുന്നു]
- എന്താ, ആർച്ചി?

1197
01:20:56,769 --> 01:20:57,895
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1198
01:20:58,312 --> 01:20:59,897
എന്ത് പറ്റി?

1199
01:21:00,898 --> 01:21:03,526
അമേലിയ, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി.

1200
01:21:08,197 --> 01:21:09,574
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1201
01:21:24,171 --> 01:21:25,423
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ചില നിമിഷങ്ങളുണ്ട്

1202
01:21:25,506 --> 01:21:27,216
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്
രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രം.

1203
01:21:27,300 --> 01:21:29,218
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1204
01:21:29,302 --> 01:21:30,803
ഒന്നിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ

1205
01:21:30,886 --> 01:21:33,222
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

1206
01:21:33,931 --> 01:21:35,308
ചിലപ്പോൾ കേൾക്കേണ്ടി വരും

1207
01:21:35,391 --> 01:21:37,101
എന്താണ് പ്രപഞ്ചം
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1208
01:21:37,685 --> 01:21:40,563
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പറയുക എന്നതാണ്
പ്രപഞ്ചം തന്നെ ചതിക്കാൻ

1209
01:21:40,646 --> 01:21:43,316
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ശരിയാണ്.

1210
01:21:46,986 --> 01:21:49,822
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ

1211
01:21:49,905 --> 01:21:54,243
അത് അമേലിയ ബ്രൗൺ ആണ്
എൻ്റെ പ്രപഞ്ചമാണ്.

1212
01:21:54,327 --> 01:21:55,953
അത് ചെയ്യും.

1213
01:22:02,585 --> 01:22:04,086
സമാപനത്തിന് സമയമായി.

1214
01:22:14,722 --> 01:22:15,806
[മുറുമുറുപ്പ്]

1215
01:22:28,986 --> 01:22:31,364
- എന്ത് പറ്റി?
- [ചിരിക്കുന്നു]

1216
01:22:35,910 --> 01:22:37,411
[ചിരിക്കുന്നു]

1217
01:22:42,541 --> 01:22:44,043
[ചിരിക്കുന്നു]

1218
01:22:44,502 --> 01:22:47,004
[വിദൂര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1219
01:22:49,840 --> 01:22:53,094
[അംബർ] നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1220
01:22:54,887 --> 01:22:57,932
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

1221
01:23:00,643 --> 01:23:03,020
- [ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
- [വിദ്യാർത്ഥി] നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1222
01:23:05,439 --> 01:23:08,818
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

1223
01:23:09,652 --> 01:23:11,737
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1224
01:23:16,367 --> 01:23:18,077
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു,
ആമ്പർ.

1225
01:23:19,203 --> 01:23:20,579
എനിക്കറിയാം.

1226
01:23:22,790 --> 01:23:27,044
- ഫോട്ടോ ബൂത്ത്.
- [പെൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1227
01:23:32,133 --> 01:23:35,720
- ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ പഞ്ച് അടിച്ചോ?
- ഏർ, അതെ.

1228
01:23:36,470 --> 01:23:37,805
മികച്ചത്.

1229
01:23:43,102 --> 01:23:44,687
അതിനാൽ, എർ...

1230
01:23:45,479 --> 01:23:48,232
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അല്പം... വിചിത്രം.

1231
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
ഞാനും, ഞാനും കരുതുന്നു ...
ശരി, ശരി, ഇല്ല ...

1232
01:23:52,319 --> 01:23:55,823
എനിക്കറിയാം </i>അത് എൻ്റെ ബാധ്യതയാണ്.
കൂടുതലും എന്നിൽ.

1233
01:23:57,658 --> 01:24:02,329
എന്നാൽ അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു...

1234
01:24:03,038 --> 01:24:05,124
നന്നായി, എല്ലാം.

1235
01:24:07,460 --> 01:24:11,547
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ആളാണ്, ബില്ലി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1236
01:24:13,924 --> 01:24:16,177
- പക്ഷേ...
- നോക്കൂ, ഉം... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1237
01:24:16,260 --> 01:24:18,721
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് പിരിഞ്ഞു.

1238
01:24:19,889 --> 01:24:22,767
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല
അവിടെയാണോ?

1239
01:24:28,814 --> 01:24:30,065
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1240
01:24:35,446 --> 01:24:36,864
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

1241
01:24:40,576 --> 01:24:44,079
അത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാനും മിലിയും കുറച്ചു നേരം.

1242
01:24:45,164 --> 01:24:48,626
- അരാജകത്വം തോന്നുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1243
01:24:51,545 --> 01:24:54,173
എർ... പിന്നീട് നൃത്തത്തിനായി എന്നെ കണ്ടെത്തണോ?

1244
01:24:54,256 --> 01:24:56,842
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാം.
- [ടോണി] ഹേയ്!

1245
01:24:58,511 --> 01:25:00,596
- ഓ!
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1246
01:25:00,679 --> 01:25:02,139
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു.

1247
01:25:02,223 --> 01:25:03,891
എന്ത് പ്രശ്നം
അത് കൃത്യമായി ആയിരിക്കുമോ?

1248
01:25:04,391 --> 01:25:06,519
[ചിരിക്കുന്നു]

1249
01:25:08,938 --> 01:25:11,148
[പോൾ ക്രീക്കുകൾ]

1250
01:25:16,445 --> 01:25:17,696
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1251
01:25:18,531 --> 01:25:19,740
[മുറുമുറുപ്പ്]

1252
01:25:27,373 --> 01:25:30,042
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

1253
01:25:30,125 --> 01:25:31,460
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1254
01:25:32,962 --> 01:25:36,257
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1255
01:25:39,260 --> 01:25:43,180
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

1256
01:25:43,889 --> 01:25:46,809
നിങ്ങൾ ഒരു ഹീറോ മാത്രമാണ്
ഒരു വ്യക്തിക്ക് രക്ഷ വേണമെങ്കിൽ,

1257
01:25:46,892 --> 01:25:48,811
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമായിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്

1258
01:25:48,894 --> 01:25:51,105
ചില ഗുണനിലവാരം ആസ്വദിക്കുന്നു
ആർക്കിബാൾഡ് സമയം.

1259
01:25:51,605 --> 01:25:53,357
അതെ?

1260
01:25:53,440 --> 01:25:55,568
നിങ്ങൾക്കും മുടി വെട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1261
01:25:57,236 --> 01:25:58,863
[ആർച്ചി ഞരങ്ങുന്നു]

1262
01:26:01,115 --> 01:26:03,200
[പാൻ്റ്സ്]

1263
01:26:08,247 --> 01:26:09,456
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.

1264
01:26:11,959 --> 01:26:13,252
ശരിയാണ്.

1265
01:26:14,920 --> 01:26:17,089
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്നല്ല!

1266
01:26:18,132 --> 01:26:21,468
ഇംഗ്ലീഷുകാർ. വളരെ നാടകീയം.

1267
01:26:23,804 --> 01:26:26,265
<i>♪ കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചെങ്കിൽ
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ♪</i>

1268
01:26:26,640 --> 01:26:29,226
<i>♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുക്കും
അടുത്തത് എന്താണ് ♪</i>

1269
01:26:29,310 --> 01:26:31,812
<i>♪ നിങ്ങളുടേത് പോലെ
ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം എന്നാൽ ഇരട്ടി ♪</i>

1270
01:26:32,146 --> 01:26:34,607
<i>♪ അതൊരു മാലാഖയാണോ?
അല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻ ♪</i>ആണ്

1271
01:26:34,690 --> 01:26:37,276
<i>♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചതിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായപ്പോൾ? ♪</i>

1272
01:26:37,359 --> 01:26:39,862
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ♪</i>

1273
01:26:39,945 --> 01:26:41,280
[മുറുമുറുപ്പ്]

1274
01:26:43,824 --> 01:26:47,161
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സംസാരം]

1275
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
എനിക്ക് ആ മൈക്രോഫോൺ വേണം.

1276
01:26:48,537 --> 01:26:50,414
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട്.

1277
01:26:50,497 --> 01:26:52,708
ഞാൻ ചതിച്ചു.
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്, ഒപ്പം ...

1278
01:26:52,791 --> 01:26:54,001
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണോ?

1279
01:26:54,084 --> 01:26:55,085
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല?

1280
01:26:57,087 --> 01:27:00,341
[കുളിച്ചും പരിഹസിച്ചും]

1281
01:27:01,842 --> 01:27:02,885
[പെൺകുട്ടി] വാങ്കർ!

1282
01:27:04,470 --> 01:27:08,098
എല്ലാവരെയും നഗ്നരായി ചിത്രീകരിക്കുക.
പ്രത്യേകിച്ച് അവിടെയുള്ള ഒന്ന്.

1283
01:27:08,432 --> 01:27:10,643
- കീറിപ്പോയ യാം ബാഗ്.
- [ആർച്ചി ചിരിക്കുന്നു]

1284
01:27:10,726 --> 01:27:11,977
[കൂട്ടത്തിൽ ചിരി]

1285
01:27:12,061 --> 01:27:14,497
- [കുട്ടി 1] അവന് മൈക്ക് കൊടുക്കരുത്!
- [പെൺകുട്ടി 1] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1286
01:27:14,521 --> 01:27:17,691
- [കുട്ടി 2] നീ മുലകുടിക്കുന്നു!
- [ബൂയിംഗ്]

1287
01:27:19,902 --> 01:27:21,111
[പെൺകുട്ടി 2] അവനെ പുറത്താക്കൂ!

1288
01:27:21,195 --> 01:27:23,197
[പെൺകുട്ടി 3]
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1289
01:27:23,280 --> 01:27:26,075
- [ആൺകുട്ടി 3] ബെൽ-എൻഡ്!
- [പരിഹാസം തുടരുന്നു]

1290
01:27:28,661 --> 01:27:31,080
- സന്തോഷകരമായ ബിരുദം, പ്രിയേ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

1291
01:27:31,413 --> 01:27:34,625
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1292
01:27:36,001 --> 01:27:38,921
- [ചിരി]
- [പെൺകുട്ടി 4] ഇറങ്ങുക.

1293
01:27:39,964 --> 01:27:42,675
[പെൺകുട്ടി 5] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
വരൂ, കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1294
01:27:45,427 --> 01:27:46,428
[പെൺകുട്ടി 6] പരാജിത, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

1295
01:27:46,512 --> 01:27:48,889
- എൻ്റെ പേര്...
- കേക്ക്ഫേസ് ബോയ്!

1296
01:27:48,973 --> 01:27:50,933
[ചിരി]

1297
01:27:51,016 --> 01:27:52,643
[അലയലും നിലവിളിയും]

1298
01:27:52,726 --> 01:27:55,229
[ആൺകുട്ടി 3]
സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, നാല് കണ്ണുകൾ!

1299
01:27:55,896 --> 01:27:58,273
- [ആൾക്കൂട്ട ഗാനങ്ങൾ] ഓഫ്! ഓഫ്! ഓഫ്!
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1300
01:27:58,357 --> 01:28:01,318
[ചിരി]

1301
01:28:12,079 --> 01:28:13,914
[പരിഹാസം തുടരുന്നു]

1302
01:28:13,998 --> 01:28:16,291
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം...

1303
01:28:17,042 --> 01:28:19,169
ഞാൻ ആകർഷിച്ചു
രാത്രി ആകാശത്ത്.

1304
01:28:19,253 --> 01:28:20,546
[കുട്ടി] ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1305
01:28:20,629 --> 01:28:24,717
ഹോം ടു ഓവർ
200 ബില്യൺ ട്രില്യൺ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

1306
01:28:24,800 --> 01:28:28,262
നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചം പോലെ തന്നെ, നമ്മൾ
ഒരു മഹാവിസ്ഫോടനത്തിന് ശേഷമാണ് എല്ലാവരും ജനിച്ചത്.

1307
01:28:28,345 --> 01:28:31,348
- ഓ. ആമേൻ.
- [ചിരി]

1308
01:28:32,516 --> 01:28:36,186
നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളും
എല്ലാം നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴികളിൽ അതുല്യമാണ്.

1309
01:28:36,729 --> 01:28:37,855
ബില്ലി.

1310
01:28:39,064 --> 01:28:42,192
നിങ്ങൾ ഒരു സോളാർ തരം നക്ഷത്രമാണ്,
ആൽഫ സെൻ്റോറിയെ പോലെ.

1311
01:28:42,276 --> 01:28:44,445
നിങ്ങൾ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും,

1312
01:28:44,528 --> 01:28:46,739
ഒരു ഗുരുത്വാകർഷണം വളരെ വലുതാണ്

1313
01:28:46,822 --> 01:28:48,323
മറ്റുള്ളവർ വരച്ചതാണെന്ന്
അതിലേക്ക്.

1314
01:28:48,407 --> 01:28:50,034
[കുട്ടി] അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബില്ലി!

1315
01:28:50,117 --> 01:28:53,912
ഞങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള നീല നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്
അത് സ്വാഭാവികമായും വളരെ മനോഹരമാണ്.

1316
01:28:53,954 --> 01:28:56,749
നമുക്ക് സൂപ്പർ ഭീമൻ താരങ്ങളുണ്ട്
അങ്ങനെ പലതും.

1317
01:28:57,207 --> 01:29:00,461
<i>ഒപ്പം, നിങ്ങളെല്ലാവരും,
നിങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം താരങ്ങളാണ്.</i>

1318
01:29:03,213 --> 01:29:05,674
ഞാനൊരു ബൈനറി സ്റ്റാർ ആണ്.

1319
01:29:05,758 --> 01:29:09,595
രണ്ട് അടങ്ങുന്ന ഒരു നക്ഷത്ര സംവിധാനം
നക്ഷത്രങ്ങൾ ഒരു പൊതു കേന്ദ്രത്തെ ചുറ്റുന്നു.

1320
01:29:10,804 --> 01:29:13,390
ബി സ്റ്റാർ, ഞാൻ,

1321
01:29:13,724 --> 01:29:17,352
അത് തെളിച്ചം കുറയുന്നു,
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പ്രതിരൂപം...

1322
01:29:18,937 --> 01:29:23,650
പ്രാഥമിക നക്ഷത്രം,
അത് കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളതായി കത്തുന്നു.

1323
01:29:24,860 --> 01:29:26,236
കൂടുതൽ ചൂട്.

1324
01:29:29,031 --> 01:29:31,575
ഞാൻ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ എതിരാളി.

1325
01:29:32,868 --> 01:29:34,244
എൻ്റെ നക്ഷത്രം.

1326
01:29:38,165 --> 01:29:41,668
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടില്ല
അതിൻ്റെ തിളക്കം.

1327
01:29:41,752 --> 01:29:45,798
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ഇത്രയും മണ്ടനാകില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത്രയും സ്വാർത്ഥതയോ...

1328
01:29:50,636 --> 01:29:52,012
പേടിച്ചു.

1329
01:30:01,897 --> 01:30:03,065
മില്ലി.

1330
01:30:04,942 --> 01:30:07,361
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും നിൽക്കില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ

1331
01:30:07,444 --> 01:30:09,279
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

1332
01:30:10,656 --> 01:30:13,033
എനിക്കുണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിച്ചു

1333
01:30:13,117 --> 01:30:14,993
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

1334
01:30:15,994 --> 01:30:18,122
പിന്നെ എനിക്കതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും പ്രപഞ്ചം,

1335
01:30:18,205 --> 01:30:19,498
എന്നാൽ സത്യം...

1336
01:30:22,584 --> 01:30:24,461
ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നു.

1337
01:30:28,715 --> 01:30:30,717
അതുവരെ.

1338
01:30:34,304 --> 01:30:37,099
അമേലിയ എലിസബത്ത് ബ്രൗൺ...

1339
01:30:37,182 --> 01:30:38,517
[ചിരിക്കുന്നു]

1340
01:30:38,600 --> 01:30:42,312
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

1341
01:30:42,396 --> 01:30:43,897
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇന്നലെ ചെയ്തതിനേക്കാൾ,

1342
01:30:43,981 --> 01:30:46,316
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും
നാളെ കൂടുതൽ.

1343
01:30:46,900 --> 01:30:49,236
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
പ്രപഞ്ചം, നക്ഷത്രങ്ങളേക്കാൾ...

1344
01:30:49,319 --> 01:30:51,738
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1345
01:30:55,993 --> 01:30:57,995
ഒപ്പം എന്നെ ചുംബിക്കുക.

1346
01:31:13,760 --> 01:31:16,388
<i>♪ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അത് പോകേണ്ടതാണ് ♪</i>

1347
01:31:16,471 --> 01:31:18,348
<i>♪ ഞാനായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു... ♪</i>

1348
01:31:18,432 --> 01:31:20,976
ഏതൊരു കുട്ടിക്കാലവും സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

1349
01:31:21,059 --> 01:31:23,562
- ചാൾസ് ഡിക്കൻസ്.
<i>- ♪ എല്ലാവരും എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ ♪</i>

1350
01:31:23,645 --> 01:31:26,857
- അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?
- ജൂൺ ഒമ്പത്, 1870.

1351
01:31:26,940 --> 01:31:29,151
<i>♪ ഒപ്പം, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു ♪</i>

1352
01:31:29,234 --> 01:31:31,278
<i>♪ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു പ്രവർത്തിക്കുക ♪</i>

1353
01:31:31,737 --> 01:31:34,323
<i>-♪ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നിട്ടും...
♪ </i>-നൃത്തം വേണോ?

1354
01:31:35,782 --> 01:31:39,161
<i>♪ ഇത് പോലെയല്ല
ഞാൻ കരയുകയാണ് ♪</i>

1355
01:31:39,244 --> 01:31:40,412
<i>♪ ഇല്ല ♪</i>

1356
01:31:40,495 --> 01:31:44,625
<i>♪ അവിടെ പുക മാത്രം
എൻ്റെ കണ്ണിൽ ♪</i>

1357
01:31:44,708 --> 01:31:47,794
<i>♪ കാരണം ഇത് ഇല്ല
ജോൺ ഹ്യൂസ് സിനിമ ♪</i>

1358
01:31:47,878 --> 01:31:50,547
<i>♪ എവിടെയാണ് പെൺകുട്ടിക്ക് ആളെ കിട്ടുന്നത് ♪</i>

1359
01:31:50,631 --> 01:31:54,801
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ നോക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ♪</i> വഴി നടക്കുമ്പോൾ

1360
01:31:54,885 --> 01:31:58,388
<i>♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഹൃദയഭേദകമായ സംഗീതം ♪</i>

1361
01:31:58,472 --> 01:32:00,641
<i>♪ അത് ഒരിക്കലും വരില്ല ♪</i>

1362
01:32:00,724 --> 01:32:04,436
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ♪</i>

1363
01:32:04,978 --> 01:32:06,313
<i>♪ അപ്പോൾ നിങ്ങളല്ല ♪</i>

1364
01:32:15,155 --> 01:32:17,241
<i>♪ ഒരു കുളിമുറിയിലെ തറയിൽ ഇരിക്കുന്നു ♪</i>

1365
01:32:17,783 --> 01:32:19,868
<i>♪ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശാന്തത തിരികെ ♪</i>

1366
01:32:20,369 --> 01:32:22,204
<i>♪ ഞാൻ അത് വളരെ ഉയരത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് കരുതുക
♪ </i>

1367
01:32:22,913 --> 01:32:25,207
<i>♪ ഞാൻ ധരിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അഡിഡാസ് ♪</i>

1368
01:32:26,416 --> 01:32:31,338
<i>♪ ഇത് പോലെയല്ല
ഞാൻ കരയുന്നു, ഇല്ല ♪</i>

1369
01:32:31,421 --> 01:32:35,259
<i>♪ അവിടെ പുക മാത്രം
എൻ്റെ കണ്ണിൽ ♪</i>

1370
01:32:35,801 --> 01:32:39,137
<i>♪ കാരണം ഇത് ഇല്ല
ജോൺ ഹ്യൂസ് സിനിമ ♪</i>

1371
01:32:39,221 --> 01:32:41,556
<i>♪ എവിടെയാണ് പെൺകുട്ടിക്ക് ആളെ കിട്ടുന്നത് ♪</i>

1372
01:32:41,640 --> 01:32:45,936
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ നോക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ♪</i> വഴി നടക്കുമ്പോൾ

1373
01:32:46,019 --> 01:32:49,564
<i>♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഹൃദയഭേദകമായ സംഗീതം ♪</i>

1374
01:32:49,648 --> 01:32:51,775
<i>♪ അത് ഒരിക്കലും വരില്ല ♪</i>

1375
01:32:51,858 --> 01:32:55,821
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ♪</i>

1376
01:32:55,904 --> 01:32:57,322
<i>♪ അപ്പോൾ നിങ്ങളല്ല ♪</i>

1377
01:32:57,406 --> 01:32:59,324
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1378
01:33:04,204 --> 01:33:05,789
ഹലോ?

1379
01:33:05,872 --> 01:33:08,000
അതെ, ഹലോ.

1380
01:33:08,083 --> 01:33:09,710
ഇതാണോ ലവ് ഡോക്ടർ?

1381
01:33:09,793 --> 01:33:13,088
<i>[♪ Grouplove-ൻ്റെ "നാവ് കെട്ടിയത്"
♪ ]</i>

1382
01:33:39,573 --> 01:33:41,658
<i>♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ വീട് ♪</i>

1383
01:33:41,742 --> 01:33:45,704
<i>♪ ഈ റൗണ്ട് എബൗട്ടിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു,
ഓ, അതെ ♪</i>

1384
01:33:48,040 --> 01:33:50,042
<i>♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ വീട് ♪</i>

1385
01:33:50,125 --> 01:33:55,756
<i>♪ അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഓ, അതെ ♪</i>

1386
01:33:56,506 --> 01:34:00,761
<i>♪ എന്നെ നാക്ക് കെട്ടരുത് ♪</i>

1387
01:34:00,844 --> 01:34:04,973
<i>♪ വിട പറയരുത് ♪</i>

1388
01:34:05,057 --> 01:34:09,269
<i>♪ ചെയ്യരുത്... ♪</i>

1389
01:34:09,353 --> 01:34:10,687
<i>♪ ബ്രേക്ക് ♪</i>

1390
01:34:17,611 --> 01:34:19,780
<i>♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ വീട് ♪</i>

1391
01:34:19,863 --> 01:34:24,743
<i>♪ മാർമാലേഡ്,
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്, ഓ, അതെ ♪</i>

1392
01:34:26,078 --> 01:34:28,330
<i>♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ വീട് ♪</i>

1393
01:34:28,413 --> 01:34:34,378
<i>♪ അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

1394
01:34:34,795 --> 01:34:39,007
<i>♪ എന്നെ നാക്ക് കെട്ടരുത് ♪</i>

1395
01:34:39,091 --> 01:34:43,261
<i>♪ വിട പറയരുത് ♪</i>

1396
01:34:43,345 --> 01:34:47,474
<i>♪ ചെയ്യരുത്... ♪</i>

1397
01:34:47,557 --> 01:34:49,601
<i>♪ ബ്രേക്ക് ♪</i>

1398
01:34:49,684 --> 01:34:51,978
<i>♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ♪</i>

1399
01:34:52,062 --> 01:34:56,233
<i>♪ എന്നെ നാക്കുപിഴയാക്കരുത്,
നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കാം ♪</i>

1400
01:34:56,316 --> 01:35:00,487
<i>♪ ഞാൻ ശരിക്കും ഉയരത്തിൽ എത്തും,
ഉറക്ക പാർട്ടി, തലയണ വഴക്ക് ♪</i>

1401
01:35:00,570 --> 01:35:04,825
<i>♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ
പീറ്റർ പാൻ ആകാശത്ത് ♪</i>പോലെ

1402
01:35:04,908 --> 01:35:06,451
<i>♪ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ
വീട് ഇന്ന് രാത്രി ♪</i>

1403
01:35:06,535 --> 01:35:08,787
<i>♪ നമുക്ക് ബീറ്റ്സ് ബമ്പ് ചെയ്യാം
ബെഡ്ഡി-ബൈ ♪</i>വരെ

1404
01:35:08,870 --> 01:35:12,999
<i>♪ എന്നെ നാക്ക് കെട്ടരുത് ♪</i>

1405
01:35:13,083 --> 01:35:17,212
<i>♪ വിട പറയരുത് ♪</i>

1406
01:35:17,295 --> 01:35:21,466
<i>♪ എന്നെ നാക്ക് കെട്ടരുത് ♪</i>

1407
01:35:21,550 --> 01:35:25,762
<i>♪ എന്നെ ചുംബിക്കരുത് ഗുഡ്നൈറ്റ് ♪</i>

1408
01:35:25,846 --> 01:35:30,267
<i>♪ ചെയ്യരുത്... ♪</i>

1409
01:35:36,481 --> 01:35:38,567
<i>♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ വീട് ♪</i>

1410
01:35:38,650 --> 01:35:43,071
<i>♪ ഈ റൗണ്ട് എബൗട്ടിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു,
ഓ, അതെ ♪</i>

1411
01:35:44,865 --> 01:35:46,950
<i>♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ വീട് ♪</i>

1412
01:35:47,033 --> 01:35:52,539
<i>♪ അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

1413
01:35:53,457 --> 01:35:57,627
<i>♪ എന്നെ നാക്കുപിഴയാക്കരുത് ♪</i>

1414
01:35:57,711 --> 01:36:01,840
<i>♪ വിട പറയരുത് ♪</i>

1415
01:36:01,923 --> 01:36:06,094
<i>♪ എന്നെ നാക്കുപിഴയാക്കരുത് ♪</i>

1416
01:36:06,178 --> 01:36:10,348
<i>♪ ചെയ്യരുത്... ♪</i>

1417
01:36:10,432 --> 01:36:14,644
<i>♪ എന്നെ നാക്കുപിഴയാക്കരുത് ♪</i>

1418
01:36:14,728 --> 01:36:18,899
<i>♪ വിട പറയരുത് ♪</i>

1419
01:36:18,982 --> 01:36:23,111
<i>♪ എന്നെ നാക്കുപിഴയാക്കരുത് ♪</i>

1420
01:36:23,195 --> 01:36:27,616
<i>♪ ചെയ്യരുത്... ♪</i>

1421
01:36:31,286 --> 01:36:34,539
<i>♪ അതെ, അതെ, അതെ ♪</i>

1422
01:36:35,248 --> 01:36:39,044
<i>♪ അതെ, അതെ ♪</i>

1423
01:36:40,378 --> 01:36:43,673
<i>♪ അതെ ♪</i>

1424
01:37:04,277 --> 01:37:07,280
♪♪